| Accueil | Présentation | Actualité | Castrillon | Onesti | Clonmel | Sonnino | Bulletins | Vidéos Diaporamas | Bureau-Coordonnées-Liens |
|---|
Sommaire
Le mot de la présidente
Chers amis,
L’année 2010 a été tout à fait mémorable car elle a été marquée par la célébration du 30ème anniversaire du jumelage avec Castrillon au mois d’octobre.
Les Eysinais avec leur Maire en tête ont accueilli les très nombreux Espagnols auxquels s’est jointe une délégation de Clonmel. Pendant 3 journées pleines Eysines a joué le rôle d’une véritable capitale européenne en vivant des instants très solennels et remplis d’émotion ainsi que des moments festifs d’une grande intensité auxquels de nombreux citoyens et associations ont participé. Les Italiens et les Roumains invités également à cet évènement majeur n’ont malheureusement pas pu venir y assister.
Autre regret : des intempéries ont empêché de réaliser le passe rue dans le bourg qui devait être l’apothéose de la fête du dimanche. Les « Gaïtas », joueurs de cornemuse asturiens, ont quand même pu défiler le lendemain dans les ruelles depuis le château Lescombes jusqu’au Plateau et ont donné une aubade à Madame le Maire et à ses collaborateurs.
La pluie avait déjà perturbé grandement la fête des torches de Sonnino, à laquelle nos amis italiens nous avaient invités au printemps dernier. Elle n’a pas entamé la chaleur et la magnificence de l’accueil qu’ils ont réservées à notre groupe.
Mais ces problèmes météorologiques confirment pour nos alliances l’adage « Mariages pluvieux, mariages heureux » car les jumelages d’Eysines sont bien vivants et riches de liens solides et fraternels même lorsque la fréquence des déplacements respectifs est moindre dans le difficile contexte économique actuel.
Le CEPAJ va continuer contre vents et marées à faire naviguer ses 4 Goélettes sur les eaux européennes avec l’aide des marins eysinais et surtout des jeunes mousses qui représentent l’avenir européen. Son action sera intensifiée vers eux afin de leur permettre de communiquer avec des jeunes des villes jumelles puis de les rencontrer ici ou là-bas.
Je remercie infiniment tous les membres des équipages de ces navires qui chacun à leur niveau, municipal, associatif ou personnel s’impliquent pour faire vivre nos jumelages.
Je ne peux les citer tous car ils sont trop nombreux mais je veux dire un grand merci particulièrement à Christine Bost notre maire qui honore par sa présence toutes les rencontres et aussi à la Famille Delavoie qui a reçu cette année le 13ème lauréat du prix de la francophonie.
Je vous souhaite au nom du CEPAJ une très bonne et heureuse année 2011.
Dany Cognie
Assemblée générale du 1er février 2010
Présents : 42 personnes, dont membres du Conseil municipal d'Eysines (Christine Bost, Catherine Piet-Burgès, Monique Moulin, Jean-Pierre Lamagnère, Didier Tran-Manh-Sung) et représentants d'associations locales (Amicale laïque, Association familiale, Club Amitié Bourg, Comité des fêtes du Vigean, Connaissance d'Eysines, Gironde Roumanie)
Représentés : 2
La séance est ouverte à 18 h 45.
La présidente Dany Cognie adresse ses meilleurs vœux à l’assistance pour cette nouvelle année.
Elle remercie toutes celles et ceux qui tout au long de l’année ont participé à des titres divers à la vie du CEPAJ.
Elle demande à Josette Guillon d’évoquer la mémoire de Jean Blanchet (1er président du CEPAJ), puis à l’assemblée de faire une minute de silence pour lui rendre hommage.
● Le rapport moral 2009 est lu par les responsables des commissions.
Josette Guillon pour Castrillon relate le voyage qui s’est déroulé du 1er au 4 mai avec madame le Maire et plusieurs membres du conseil municipal et évoque la préparation des festivités du 30ème anniversaire,
Dany Cognie pour Onesti fait le bilan du 12ème prix de la francophonie, des actions menées pour aider l’association qui vient en aide à des enfants de milieux défavorisés à Onesti (notamment le repas roumain organisé par Gironde Roumanie) et regrette que les amis roumains n’aient pu venir à Eysines pour des raisons économiques,
Jocelyne Bichon pour Clonmel rend compte du voyage effectué à Clonmel au mois d’avril
Joël Buil pour Sonnino parle de l’organisation du voyage en mai 2010, pour la fête des Torches, tout en déplorantque la visite des Italiens n’ait pu se concrétiser cette année.
Ce rapport est approuvé à l'unanimité par l'assemblée.
● Le bilan financier 2009 est exposé par le trésorier Joël Buil assisté du trésorier adjoint Francis Escaravage. Les deux contrôleurs aux comptes, Michel Fontan et Gérard Demail rendent un avis conforme sur ce bilan et celui-ci est approuvé à l'unanimité par l'assemblée.
● Projets pour 2010 :
Soirée des adhérents 27 janvier au théâtre Jean Vilar
Voyage en Italie du 9 au 17 mai (Naples et Sonnino [fête des torches])
Fête de Castrillon 1er week-end de juillet
Accueil d'une équipe de foot-ball du Raices de Castrillon pour la Burdicup du 5 au 10 juillet
13ème prix de la Francophonie fin août
Célébration à Eysines du trentenaire du jumelage avec Castrillon du 9 au 12 octobre
Participation à la rencontre nationale de l’Organisation des Villages Roumains (OVR) du 13 au 14 novembre
Participation au Téléthon, etc.
● Célébration du trentenaire du jumelage Castrillon-Eysines : exposé des grandes lignes du projet.
● Le budget prévisionnel pour 2010 est exposé par le trésorier et approuvé à l'unanimité par l'assemblée.
● Election au Conseil d'administration : en remplacement d'un membre démissionnaire, la candidature de Jean-François Guillemet est approuvée par l'assemblée.
Madame le maire prend brièvement la parole pour réaffirmer devant l'assemblée le soutien total de la
municipalité d'Eysines au CEPAJ et à ses animateurs. L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée et suivie d’un pot de l’amitié offert à tous les assistants.
La Présidente, Le Secrétaire,
Danielle COGNIE Jean-Pierre DONES
COMMISSION CASTRILLON
La commission a travaillé toute l’année à la réalisation des festivités du trentième anniversaire du jumelage.
Eysines a vécu du 9 au 12 octobre à l’heure espagnole et européenne en fêtant le 30ème anniversaire du jumelage avec la ville de CASTRILLON. Les Eysinais ont accueilli 120 espagnols et une délégation de CLONMEL (Irlande).
La Municipalité et le Comité Eysinais Pour l’Animation des Jumelages (CEPAJ) avaient invité les Eysinais à participer massivement à ces festivités. Ils avaient préparé, pour ce très important anniversaire, un programme fastueux auquel beaucoup d’associations eysinaises ont participé.
Le samedi matin à la Grange du domaine de Lescombes, en fanfare (avec les jeunes majorettes des Fleurs de Lys) les Espagnols ont été accueillis en 2 temps, par madame le maire Christine Bost et ses conseillers municipaux, en présence de madame le maire de Clonmel Siobhan Ambrose (arrivée la veille avec sa délégation), de Kathleen Maher, présidente du comité de jumelage de Clonmel, de Danielle Cognie présidente du CEPAJ, des membres du comité, par les familles eysinaises qui les ont hébergés durant ces 4 jours et de nombreux autres Eysinais.
D’abord à 10h, sont arrivés ceux qui avaient voyagé toute la nuit dans 2 bus et quelques voitures, avec à leur bord leur maire madame Angela Vallina, monsieur Rogelio Alonso qui était maire en 1980, des conseillers municipaux, les anciens présidents du comité de jumelage et l’actuel Guillermo Garcia. Ils conduisaient la délégation qui comprenait la chorale de Castrillon (l’Orfeon), la Banda de Gaïtas (Cornemuses asturiennes) et de nombreux citoyens de Castillons.
Puis à midi les cyclotouristes asturiens, accompagnés par ceux du Maillon Eysinais qui avaient tenu à faire la route avec eux depuis Castrillon ou depuis la frontière, ont fait une entrée remarquée. Il faut souligner l’exploit de ces hommes, la plupart vétérans, qui avaient déjà fait le trajet en 1980 à la naissance du jumelage. Ils ont parcouru en 5 jours les 700 km qui séparent EYSINES et CASTRILLON.
.
L’après-midi a été consacrée à une très intéressante conférence sur le poète Miguel Hernandez préparée par l’association Ay Carmela avec la participation des élèves du Collège Albert Camus, suivie de la visite de l’exposition photos et vidéo « EYSINES-CASTRILLON trente ans de Jumelage », montée par le CEPAJ à la médiathèque du 5 au 16 octobre.
Le soir un Concert donné au théâtre Jean Vilar par l’Orfeon de Castrillon, les Polyphonies d’Eysines et la danse contemporaine de l’Amicale Laïque a réuni les invités, leurs familles d’accueil et un public nombreux. Il s’est terminé par une « standing ovation » à l’écoute de l’hymne des Asturies. Le concert a été suivi d’un cocktail de bienvenue servi dans la salle du Vigean avec l’aide des bénévoles de l’association Amitié du Bourg.
Le Dimanche la Cérémonie officielle au Théâtre, ouverte par Le Consul général d’Espagne après l’entrée de la Banda de Gaïtas au son de l’hymne asturien, a été particulièrement émouvante. Tour à tour ont pris la parole les maires fondateurs de ce jumelage Rogelio Alonso et Pierre Brana, madame le maire de Clonmel, l’Alcadesa de Castrillon et Christine Bost. Ils ont tous mis l’accent sur l’importance que revêtent les jumelages dans la construction de l’Europe des citoyens, le maintien d’une paix durable, de la liberté et le renforcement de la démocratie. Après l’échange traditionnel des cadeaux, les enfants des écoles ont chanté « Joyeux anniversaire » en espagnol. La cérémonie ayant duré plus longtemps que prévu, l’assistance a été invitée à sortir pour voir les chars des sociétés carnavalesques et les majorettes qui les attendaient bravement sous la pluie. Ils avaient été conviés à participer au défilé qui devait emprunter les rues du Bourg jusqu’au château Lescombes, mais qui a été annulé en raison des intempéries et du retard.
Tous les participants ont rejoint la Grange de Lescombes où s’est déroulée l’intronisation dans la Confrérie de la Pomme de Terre d’Eysines par son Grand Maître Bernard Singier des présidents et certains membres des comités de jumelage de Castrillon et Clonmel. Un Vin d’honneur au cours duquel la Capoeïra a fait une démonstration, a été servi pour terminer cette matinée.
Le déjeuner et l’après midi se sont passés dans les familles. Les comités se sont réunis pour planifier les futurs échanges. Dans la soirée tous les amis espagnols, irlandais et français se sont réunis autour d’un gigantesque buffet festif animé par la banda de Gaïtas.
Le lundi les amis espagnols ont pu visiter le Château de Cazeneuve et Bazas alors que les Irlandais repartaient par avion. Au retour les Gaïteros suivi par les Castrillonais et les familles d’accueil eysinaises ont défilé en cortège dans le Bourg du château jusqu’au Plateau.
Le lendemain la séparation a été comme d’habitude difficile, bien des larmes d’émotion ont été versées. Mais tous se sont donnés rendez-vous à Castrillon du 2 au 5 juillet 2011 pour la prochaine rencontre.
Le CEPAJ remercie la municipalité et toutes les personnes qui ont organisé l’accueil des délégations et participé aux animations – en particulier Guy Michelet qui a peint un tableau « spécial anniversaire » pour la délégation de Castrillon. Il remercie également le Crédit Mutuel pour son « coup de pouce ».
COMMISSION CLONMEL
Nous avons rencontré des professeurs d’Albert Camus afin d’essayer d’établir une correspondance internet entre des élèves de notre collège et et ceux d’un collège de CLONMEL.
En octobre la Maire de CLONMEL , accompagnée de la présidente du jumelage de CLONMEL, Kathleen MAHER ainsi que de Vera HEWITT et Ted BOYLE (anciens maires et membres actuels du comité) est venue participer aux festivités du 30ème anniversaire de jumelage entre CASTRILLON et EYSINES. Ils ont tous les trois été reçus dans des familles.
Lors de la réunion des comités il a été convenu d’un échange de musiciens de l’école de musique avec ceux de l’orchestre de CLONMEL.
La commission fait tout son possible pour rencontrer le Directeur de l’école de musique afin de concrétiser ce projet pour le mois de juillet. Cela concernerait une quinzaine de musiciens dont le voyage serait en partie financé par le CEPAJ.
Les musiciens français seraient logés dans des familles Irlandaises, pendant une semaine.
L’échange retour du Band de CLONMEL, qui viendrait à EYSINES, ne pourrait se faire que deux années plus tard, le temps qu’ils obtiennent les financements.
A cette même rencontre, Le Président du comité de jumelage de CASTRILLON, a invité les joueurs de cornemuse de CLONMEL, à CASTRILLON, en juillet pour jouer avec leurs Gaetas.
COMMISSION ONESTI
Les membres de la commission (1) se sont réunis une dizaine de fois pour :
préparer le 13ème prix de la francophonie,
aider l’association roumaine FORUM (2) ,
aider Gironde Roumanie à recevoir les rencontres nationales de l’Organisation des Villages Roumains.
1 – organisation du prix de la francophonie et réception du lauréat:
Après un échange par mail avec les professeurs de français des différents établissements d’Onesti afin de préciser les règles et le calendrier, nous avons reçu le 15 mai les textes des candidats. Ils étaient plus nombreux qu’en 2009 : 25 cette année (3 collégiens et 22 lycéens) soit 8 de plus. Certains ont composé sur 2 thèmes au choix, proposés par les professeurs – « Du bonheur d’être » et « Entre les murs », les autres ont écrits des textes libres.
Le jury présidé par Madame C. Piet-Burguès, qui remplaçait Madame le Maire, s’est réuni le 18 juin. Il a récompensé :
Les 3 collégiens : 1 – Alexandra GRAU ; - 2 Mihnea COSTIN ; - 3 Adelina VRANCEANU (tous les trois âgés de 14 ans)
Et parmi les lycéens :
1ère - Madalina FARCAS (18 ans) du lycée Dimitri Cantemir (professeur Emilia MUNTEANU)
2ème – Teodora IRIMIA du lycée Grigore Moisil (professeur Loredana HANGANU)
3èmes ex aequo – Dona-Elena DANILA (15a) et Irina-Elena URSU (16a) du lycée Moisil (professeur Cristina ENACHE); Irina-Elena VELICHE (17a) du lycée Cantemir (professeur Gabriel-Catalin FORNICA-LIVADA).
Pour les récompenser nous avons tenu compte des suggestions faites par leurs enseignants et avons ajouté aux achats de livres, des CD et DVD et supprimé les dictionnaires de français.
La lauréate Madalina Farcas a été accueillie du 24 au 31 août d’abord pendant 2 jours chez Michel et Dany Cognie puis par Monsieur et Madame Delavoie, leurs filles Anaïs et Agathe (19 et 21 ans) et leur jeune garçon Adrien.
Au cours de son séjour elle a pu découvrir Eysines, Bordeaux, St Emilion, l’océan et le bassin d’Arcachon avec les familles d’accueil, Jocelyne Bichon et d’autres personnes. Elle a rencontré d’autres membres du CEPAJ au cours d’une soirée. Elle a reçu son diplôme pendant la cérémonie officielle organisée par la municipalité, des mains de l’adjointe à la culture C. Piet-Burguès, en présence de Monsieur le Consul Honoraire de Roumanie.
Cette nouvelle lauréate a encore une fois fait l’admiration de toutes celles et ceux qui ont eu la chance de la côtoyer par sa gentillesse, son ouverture d’esprit et surtout son excellente connaissance de notre langue.
NB. A partir de l’année prochaine le calendrier du prix sera avancé (avec l’accord des professeurs roumains) car nous voulons pouvoir envoyer les récompenses avant la fin de l’année scolaire roumaine afin que les participants puissent les recevoir avant leur départ en vacances qui pour certains d’entre eux peut aussi correspondre à la fin de leur cursus au lycée.
2 - Association FORUM.
En avril nous avons rencontré Emilia Munteanu lors de son séjour à l’université de Bordeaux.
N’ayant pas de nouvelles des étudiants de l’IUT de logistique qui devaient trouver un sponsor pour acheminer gratuitement des colis à Onesti nous avons cherché d’autres types d’action pour aider Forum.
Dominique BOURMAUD nous avait suggéré de participer à un vide grenier. Elle a accepté de venir aux réunions de la commission à partir du mois de juin pour développer cette idée.
Nous l’avons donc organisé et tenu un stand au vide grenier de la foire au gras du 27 novembre. La société des fêtes de la St Jean a mis à notre disposition gracieusement un emplacement. Nous avons fait appel à votre générosité pour avoir des objets à vendre à petits prix.
Malgré les intempéries de ce jour nous avons récolté 230 euros auxquels ont été ajoutés 70 euros pris sur la ligne don du budget du CEPAJ. Ce sont donc 300 euros qui ont été versés par virement bancaire international sur le compte de à l’association FORUM.
Les objets restants ont été remis à Emmaüs.
3 - Rencontre OVR
Josette Guillon à la demande de Gironde-Roumanie a véhiculé des personnes depuis l’aéroport jusqu’à la maison de la promotion sociale à Artigues où se déroulait la rencontre annuelle.
Dany Cognie a assisté à l’ouverture le samedi matin et a suivi une conférence sur l’évolution des villages et leur modernisation.
___________________________________
Nous regrettons beaucoup que nos amis Roumains n’aient pas pu envoyer une délégation pour les festivités du 30ème anniversaire avec CASTRILLON. Nous espérons que de meilleures circonstances leur permettront de nous rendre visite en 2011.
Nous remercions très vivement la famille Delavoie pour l’accueil chaleureux qu’elle a su réserver à Madalina Farcas et toutes celles et ceux qui nous ont aidés d’une manière ou d’une autre à mener à bien les activités liées à ce jumelage.
(1) La commission est composée de 6 membres (Ch. Cinquin a démissionné):
C. CAILLOL - D. COGNIE – J. GUILLON - J. ICHER – S. LAGUEYTE – J. BICHON
(2) L’association FORUM s’occupe d’enfants de milieux défavorisés à Onesti. Elle a été créée par Emilia Munteanu (professeur de français).
Texte du prix de la Francophonie 2010
Nom: Farcaş
Prenom: Mădălina
Age: 18 ans
Classe: XIe
Etablissement : College National « Dimitrie Cantemir », Onesti, Bacau
Nom du professeur : Emilia Munteanu
DU BONHEUR D’ÊTRE
Dans ce grand monde, nous sommes de petits hommes avec le privilège d’être. C’est le droit d’exister qui doit nous rendre heureux, comme Louis Evely a déclaré dans son journal en 1983 :
«Exister justifie d’exister.
C’est bon d’exister.
Ça ne doit « servir » à rien d’exister.
On n’est pas obligé de servir à quelque chose.
On n’est pas obligé de servir à rien.
On a le droit d’exister d’abord. »
Après avoir pris conscience du bien-être de humer la chance de vivre, l’honneur d’être un homme, il est temps de réfléchir à tout ce que cela implique. Quelle chance d’expérimenter une nuée de sensations et de sentiments ! Nous avons un cerveau capable de choses incroyables. Mettons-le au travail! Nous avons dans nos mains une seule vie! Ou si vous croyez dans la réincarnation, qu’est-ce que vous feriez avec le cerveau d’un lapin ou d’un autre animal ?
Être homme, c’est le meilleur don pour nous. Par conséquent, nous pouvons écouter le bonheur de milliers de façons, mais avec un seul cœur.
Il est vrai que pour construire un puzzle, on doit mettre chaque pièce à sa place, mais elles sont différentes et chacune d’elles dépend de l’autre. Pour « habiter » un puzzle, il nous faut de la patience et de la force de dénicher les pièces dont on a besoin. Finalement, quand le puzzle est prêt, on est si content de voir le résultat remarquable qu’on oublie tous les orages qui nous ont ravagés.
En réalité ,c’est pareil avec le bonheur :les petites liesses font les grands triomphes.
En premier lieu, nous sommes favorisés d’exister et après ça il vient les autres avantages de la vie quotidienne.
C’est également avec les petites pièces du puzzle.
Nous nageons dans le bonheur en regardant le lever du soleil, en savourant notre gâteau préféré, en touchant avec la regarde les étoiles et la lune quand la nuit tombe, en faisant la grasse matinée jusqu’à l’après midi. Nous pouvons pleurer de rire ou de peine, nous pouvons planter des arbres et nous avons la lumière nécessaire pour changer un monde entier avec un seul rayon. Nous pouvons sélectionner les directions de notre destin, réussir à gagner un pari ou le perdre. Mais comment renifler la réussite après un échec!
Ce sont les actions qui nous rendent heureux : la découverte de l’étoile d’amour, le doux et l’amer amour et le face à face avec tous les obstacles de notre existence.
Tous ça pour parfaire le vaste puzzle de la vie.
À l’inverse, nous devenons comme ceux qui pensent à la mort comme à la dernière option et qui ne réussissent à faire rien pendant qu’ils inspirent. Ils complètent seulement une infime partie du puzzle. Ils omettent de valoir le fait qu’ils ont la capacité de décider chaque bien et chaque mal de leurs vie.
Ensuite, après le petits moments euphoriques de chaque jour, il existe le grandes bénédictions, le grandes pièces du puzzle et celles qui sont difficiles de réunir.
On avoue souvent « C’est le plus beau jour de ma vie! ».C’est le ronronnement d’une fille quand elle reçoit son premier bouquet de roses, quand elle obtient la première place dans une compétition. C’est aussi l’épanouissement d’une femme quand elle se voit parée de la robe de mariée dans un miroir et quand elle met au monde son bébé.
Avec la même exclamation, le petit garçon montre sa satisfaction quand il reçoit sa première voiture guidée et quand il inscrit le premier but dans un match de football.
Enfin, c’est l’empreinte qui laisse dans le cœur et l’esprit les exaltations, quelle que soit leur nature. Nonobstant ,le puzzle du bonheur est toujours en voie de parachèvement. Quand nous nous distançons de nous-mêmes, nous pouvons goûter toutes les joies pour lesquelles il mérite d’être et de nager comme un poisson dans l’océan de l’existence.
C’est un tableau éblouissant peint en million de couleurs et de combinaisons de formes.
Du bonheur, c’est ce que tu rêves de rencontrer, mais il est là ,en toi, dès que tu reposes ton regard sur le cœur de ta mère.
COMMISSION SONNINO
La commission s’est réunie 3 fois cette année, les deuxièmes mardi du mois pour préparer le voyage en Italie du mois de mai et le salon franco italien d’Andernos du mois d’octobre.
Le voyage préliminaire au jumelage a été confié à Donatello.
Nous avons toujours des difficultés avec les italiens pour avoir par lettre ou mail l’invitation officielle, ainsi que des informations sur l’accueil. Nous avons été obligé de téléphoner directement au maire!
Du 8 ou du 9 mai au 13 mai 26 d’entre nous sont partis à Naples avec visites de Pompeï, du Vésuve, de la côte amalfitaine, de Capri et d’Anacapri.
Le jeudi de l’ascension nous avons été accueillis par nos amis italiens à Sonnino où un couple venant de Rome nous a rejoints. L’après midi fut occupée par la visite du site romain à Terracina (situé à 10 km de Sonnino) puis de son centre historique suivi d’une promenade à San Felice de Circea.
En raison de la fête des torches nous n’avons pas pu être accueillis dans les familles mais logés dans un hôtel à Terrachina.
Vendredi nos amis italiens ont affrété un bus pour nous faire visiter Rome qui se trouve à 120 km de Sonnino.
A notre retour nous avons trouvé notre Maire et son adjointe à la culture qui ont eu une arrivée mouvementée.
Le samedi matin une cérémonie officielle a marqué la troisième rencontre officielle entre nos deux villes. Lors du discours madame la maire d’Eysines a invité officiellement le maire de Sonnino au 30ème anniversaire du jumelage d’Eysines et de Castrillon (Espagne) du 9 au 11 octobre 2010.
L’après midi, la fête des torches a débuté nous montrant toute la piété et le folklore italien avec la bénédiction des torches et le départ des marcheurs au son des coups de fusils. La pluie a malheureusement terni la fête nous empêchant de voir les torches dans les montagnes.
Dimanche nous avons visité Sperluga et Gaeta deux villes côtières qui se trouvent à environ une cinquantaine de km de Sonnino. L’après midi nous avons eu droit a une visite guidée de la ville médiévale de Sonnino ainsi que de son musée sous un déluge extraordinaire.
La rencontre du jumelage s’est terminée le lundi, nous attendons nos amis italiens à Eysines en 2011.
2 – Le SALON Franco Italien
La troisième réunion de l’année a eu lieu le 12 octobre. Tout d’abord nous avons fait un compte rendu du trentième anniversaire jumelage avec Castrillon : Pour des raisons politiques le maire de Sonnino n’a pas pu venir. Il n’y avait donc aucun italien à notre grand regret.
Puis nous avons préparé notre participation au Salon franco italien d’Andernos des 30 et 31 octobre sur invitation de l’association France-Italie Aquitaine après avoir reçu un mail de Monsieur Mirzac son Président nous signalant la venue d'un producteur d'huile d'olive de Sonnino et d'un peintre.
Une représentation du C.E.P.A.J. étant souhaitable, Francis Escaravage a fait une série de panneaux avec photos de Sonnino et du jumelage. Il les a installés sur le stand le vendredi et le dimanche Dany Cognie est allée représenter le C.E.P.A.J. Ils y ont rencontré Luigi di CROCCO organisateur de la venue du producteur d'huile et du peintre.
Le jeudi suivant nous avons pu parler de Sonnino avec lui au cours d’une soirée amicale pendant laquelle nous lui avons confié les photos exposées sur le stand ainsi que le livre de M. Cognie sur la ville d’Eysines afin qu’il les remette de notre part au maire de Sonnino.
En 2011 nous attendons la visite officielle des italiens à Eysines.
Nous sommes heureux que les panneaux signalant les villes jumelles d’Eysines comportent désormais Sonnino.
AUTRES ACTIVITES
Le CEPAJ a organisé une
Soirée FRANCO-ROUMAINE au théâtre Jean Vilar le 27 janvier
En présence de madame le maire, Christine BOST, et de plusieurs représentants de la municipalité, nombreux étaient les spectateurs venus sur invitation du CEPAJ, découvrir un jeune auteur, metteur en scène roumain originaire d’ONESTI, Téodora ALUPEI.
Téodora a interprété avec 3 autres jeunes comédiens girondins sa pièce « Luminită » (Petite Lumière) où il est question des relations qu’entretiennent le public, le metteur en scène et les comédiens.
L’action se tisse autour d’un écrivain en train d’écrire une pièce au sein de laquelle, il ne parvient pas à imaginer l’interaction entre les différents personnages. Mais de façon étrange, les personnages prennent vie et permettent à l’auteur d’écrire sa pièce…en surmontant les affres de la création.
A la fin de la représentation chaleureusement applaudie les participants ont pu rencontrer les interprètes et échanger leurs impressions autour d’un verre de l’amitié et de galettes des rois.
Le CEPAJ a participé :
aux rencontres nationales de l’Organisation des Villages Roumains le 13 novembre
au Forum des associations le 4 septembre
au Téléthon le 3 décembre
Articles de presse 
Le CEPAJ a fait l’objet de plusieurs articles de presse dans le journal Sud-Ouest. Un grand merci à son correspondant.
|
Eysines (33) - Castrillon (Espagne) : 30 ans de jumelage
La ville a vécu un week-end festif aux couleurs de l'Espagne, à l'occasion du 30e anniversaire du jumelage avec Castrillon.
Remise du tableau commémorant l'événement. photo M. D.
En ce week-end du mois d'octobre, la ville toute entière a vécu aux couleurs de l'Espagne en célébrant les trente ans d'échanges avec Castrillon. Pour accueillir les délégations et fêter l'anniversaire, le Cepaj (Comité eysinais pour l'animation du jumelage) avait organisé un programme de festivités chargé.
Les Eysinais ayant le privilège de recevoir des délégations officielles de deux villes jumelles : Castrillon bien sûr, mais aussi Clonmel, la ville irlandaise. Angela Vallina, maire de Castrillon, Siobhan Ambrose, maire de Clonmel accompagnée de deux anciens maires, ont participé aux côtés de Christine Bost et des élus eysinais à une cérémonie officielle très émouvante au cours de laquelle Pierre Brana et Rogelio Alonso, maires fondateurs du jumelage, ont témoigné des souvenirs marquants gravés à jamais dans leur mémoire.
Conférence en musique
Durant tout le week-end, Eysines a dansé au son des gaitas. Les festivités ont commencé le samedi matin avec la banda castrillonaise et les majorettes eysinaises, Christine Bost souhaitant la bienvenue à son homologue espagnole et à l'ensemble des délégations. Eysines a en effet souhaité célébrer l'anniversaire en présence de l'ensemble des villes jumelles. Et pour la première fois, les trois communes sont dirigées par des femmes !
La journée s'est poursuivie par l'arrivée en fanfare des cyclotouristes espagnols. Partis le mardi précédent des Asturies, ils ont parcouru des kilomètres avant d'arriver à Eysines rejoints par le Maillon Cyclo-Club local. L'après-midi fut littéraire, avec une conférence en musique organisée par la médiathèque en hommage au poète Miguel Hernandez, avant de se terminer par un concert offert par les Polyphonies à Eysines, l'Orfeon de Castrillon et la participation des danseuses contemporaines de l'Amicale laïque.
Le dimanche ne fut pas moins rempli par une véritable fête consacrée à la cérémonie officielle du 30e anniversaire du jumelage.
« Une Europe des peuples »
Les maires française et espagnole ont, chacune, défendu une Europe des peuples. « Chacun de nos pays est en harmonie avec lui-même quand il ose, quand il s'ouvre et quand il intègre », a souligné Christine Bost. Et Angela Vallina d'ajouter que le jumelage permet d'établir des liens étroits entre deux peuples différents mais « qui ont plus de choses qui les unissent que de choses qui les séparent ».
Deux discours applaudis par le public venu nombreux accueillir les Espagnols et célébrer cet anniversaire. Les chars des sociétés carnavalesques et les majorettes Fleurs de lys ont ensuite accompagné l'assemblée vers la Grange de Lescombes, où trois membres de la délégation espagnole dont Guillermo Garcia, le président du comité de jumelage, ont été intronisés par la Confrérie de la pomme de terre.
Chacun s'est retrouvé dans les familles accueillantes pour un quartier libre de détente avant de se retrouver et de clôturer le séjour autour d'une soirée dansante à la salle du Vigean. Un séjour empreint d'émotions et de convivialité et surtout d'une grande amitié
4 septembre 2010 06h00 | Par Michel David
Madalina Farcas, jeune Roumaine, a remporté le prix de la francophonie avec une nouvelle sur le « bonheur d'être ». Madalina Farcas est la 13e lauréate du prix de la francophonie, organisé par la ville d'Eysines et le Comité eysinais pour l'animation des jumelages (Cepaj). À 18 ans, Madeleine (en français) qui vient d'Onesti (Roumanie) s'exprime dans un français à faire pâlir de jalousie bien des étudiants en langues étrangères. Pourtant, elle n'est qu'en « 11e », l'équivalent de la première en France.
Le prix de la francophonie a pour objectif d'encourager la pratique du français et de récompenser la meilleure nouvelle écrite en français par les collégiens et lycéens d'Onesti. Le jury, composé d'élus, d'enseignants et directeurs d'écoles, de la directrice de la médiathèque et de membres du Cepaj, a retenu sa nouvelle qui traitait « du bonheur d'être » et résonnait comme une invitation à savourer le jour présent : « Quelle chance d'expérimenter une nuée de sensations et de sentiments ! Nous avons un cerveau capable de choses incroyables. Mettons-le au travail ! Nous avons dans nos mains une seule vie ! »
Pour ces écrits, Madalina a reçu des mains de Catherine Piet-Burguès, adjointe à la culture, et de Danielle Cognie, présidente du Cepaj, le livre lauréat du prix Goncourt des lycéens et un DVD de la pièce « Ruy Blas », de Victor Hugo. Un prix qui lui a permis de découvrir la Gironde pendant une semaine avec sa famille d'accueil eysinaise et les membres du Cepaj.
Mag'Eysines 92 Septembre - Octobre 2010
Mag'Eysines 93 Novembre-Décembre 2010 
.
Le CEPAJ remercie très chaleureusement pour leur soutien et leur participation :
Madame le Maire, ses adjoints et conseillers municipaux
Les personnels municipaux
Les présidents d’associations partenaires et leurs membres
Tous ses adhérents et sympathisants
Le correspondant du journal Sud-Ouest
Et le Crédit Mutuel
SOMMAIRE
Le mot de la présidente
Chers amis, 
Déception d’apprendre que nos amis d’Onesti ne pouvaient cette année encore faire le voyage jusqu’à Eysines et que ceux de Sonnino qui devaient nous rendre visite en septembre en étaient empêchés en raison des soucis de santé de leur premier magistrat.
Mais à chaque instant, à chaque étape, notre enthousiasme ne faiblit pas car vous êtes nombreux à nous accompagner dans nos démarches qui visent inlassablement à solidifier les liens qui nous unissent à nos villes jumelles et qui nous font avancés sur la route de la fraternité européenne.
Soyez sur que nous apprécions le soutien de tous, celui de la municipalité (élus et personnel), celui des membres du CEPAJ et de ses sympathisants, celui des associations partenaires et amies. Un grand merci à tous avec une mention particulière pour notre maire Christine Bost, toujours à notre écoute avec son équipe.
Nous aurons besoin de chacune et chacun d’entre vous, tout particulièrement, cette année 2010, qui sera une très grande année européenne pour Eysines car elle sera marquée par la célébration du 30ème anniversaire du jumelage avec Castrillon du 9 au 12 octobre. Pour cette occasion seront réunies des délégations des autres villes jumelles. Eysines vivra pendant quelques jours des heures espagnoles et européennes.
Pour que cette grande fête soit une totale réussite nous faisons appel à toutes les bonnes volontés.
Dans cette perspective le CEPAJ vous adresse ses meilleurs vœux et vous souhaite une magnifique année européenne.
Dany Cognie
COMPTE RENDU DE L’ASSEMBLEE GENERALE DU 19 JANVIER 2009
Représentants du maire : Catherine PIET, Florence CACAO
Excusés : JP. LAMAGNERE, Didier TRAN MANH SUNG,
Philippe DUCAMP (P.Adjoint du Collège), Michel ROMUALE
Joëlle DUSSAU, Claudette CAILLOL et Maurice, Sonia BERTRAND
La séance est ouverte à 18 h 40.
Dany Cognie, remercie l’assistance et lui adresse ses vœux pour cette nouvelle année.
Elle présente les excuses de Madame le Maire qui ne peut assister à cette séance.
Elle remercie toutes celles et ceux qui ont tout au long de l’année participé à des titres divers à la vie du CEPAJ.
1 - Bilan moral
La présidente commence le rapport moral en rappelant que la dimension européenne du CEPAJ est définie dans ses statuts. Puis elle décrit la nouvelle organisation du CEPAJ en commissions, une pour chacune des villes jumelles.
Au cours de l’année 2008 celles ci se sont réunies de nombreuses fois pour préparer les activités et échanges divers.
Les responsables de chacune des commissions font le compte rendu du travail accompli.
Josette Guillon présente le rapport de la commission CASTRILLON qui s’est réunie 5 fois pour :
Jocelyne Bichon fait le compte rendu pour la commission CLONMEL qui s’est réunie 6 fois et déploie beaucoup d’efforts pour maintenir les liens entre cette ville.
Dany Cognie présente le travail de la commission ONESTI qui s’est réunie 6 fois pour :
Joël Buil expose le rapport de la commission SONNINO.
La signature de la charte à SONNINO a eu lieu du 19 au 21 janvier 2008, en présence d’une délégation eysinaise conduite par Monsieur le maire Pierre BRANA.
Cette commission s’est réunie à deux reprises pour :
Enfin Dany Cognie indique les autres activités organisée par le CEPAJ ou auxquelles le CEPAJ a participé : journée de l’Europe, assemblées générales (société des fêtes de la St Jean, Gironde Roumanie, Crédit Mutuel), Forum des associations, Téléthon, soirée festive du 28 novembre 2008 . Au cours de cette soirée à laquelle assistaient notre président d’honneur Pierre Brana et de nombreux membres du conseil municipal, la directrice du Crédit Mutuel, en présence de ses collaborateurs et d’un représentant de son conseil d’administration a remis au CEPAJ un chèque de mille euros au titre de « l’Opération Coup de Pousse » Cette somme servira notamment à l’achat d’un vidéo projecteur. J.Louis PAREAUD et Joël Buil qui avaient instruit le dossier auprès du Crédit Mutuel sont chargés de procéder au choix.
Elle rappelle que le site internet du CEPAJ crée et mis à jour régulièrement par J.Louis Pareaud relate tous les évènements qui émaillent la vie du CEPAJ. Elle remercie J.Louis pour la tenue exemplaire du site.
Le bilan moral est approuvé à l’unanimité.
2 - Point sur le fonctionnement des commissions
Un texte (ci-joint) sur l’organisation du travail du CEPAJ en commissions et l’articulation entre celles-ci et le bureau, est soumis à l’assemblée afin de pallier aux difficultés rencontrées lors de cette 1ère année test.
Dany Cognie demande leur avis aux membres présents.
Marie Baquey intervient pour faire part de son regret de n’avoir pu assister régulièrement aux commissions dont elle fait partie pour 2 raisons : convocation trop tardive et réunions placées trop tôt dans l’après-midi ne lui permettant pas de concilier son engagement et son travail. Elle souhaiterait qu’un calendrier soit établi suffisamment à l’avance pour lui permettre d’intégrer ces réunions dans son emploi du temps.
Le problème sera étudié par le bureau.
Un consensus s’instaure pour poursuivre l’expérience en 2009.
Le texte proposé est adopté.
3 - Bilan financier
Il est présenté et expliqué par le trésorier M. BUIL assisté du trésorier adjoint Francis Escaravage. Les vérificateurs aux comptes Mrs FONTAN et DEMAIL les ont certifiés exacts. Gérard Demail souligne la qualité du travail accompli par les trésoriers.
Le bilan financier est approuvé à l’unanimité.
4 - PROJETS 2009
Maria Perrouault (vice-présidente de Gironde Roumanie) expose le projet de son association. Les sommes récoltées au cours de ce dîner seront envoyées à cette association.
Deux groupes d’étudiants l’un en section de techniciens supérieurs (analyse et conduite d’exploitation) à Villenave d’Ornon, l’autre en IUT (logistique et transport) ont contacté le CEPAJ car ils souhaitent collecter des vêtements et du matériel scolaire ou médical pour les envoyer également en Roumanie. Le CEPAJ leur a donné les coordonnées d’Emilia et les a invités à participer au dîner de Gironde Roumanie. Il leur a aussi demandé de rechercher un moyen d’acheminement des colis récoltés moins onéreux que la compagnie de bus Atlassib.
Participation de jeunes castrillonais à la rencontre européenne organisée par Lacanau (un
5 - BUDGET PREVISIONNEL 2009
Le montant de la subvention est de 6000 € En tout nous disposons de 14000€ mais son emploi est sujet à fluctuation.
6 - Modification de la composition du CA suite à l'election des membres.
Jean Pierre DONES
M. GAILLARD école de la Forêt (collège Education et Associations).
Mme LALANDE présidente du comité des fêtes du Vigean démissionne du bureau mais reste au conseil d’administration en tant que représentante au collège des associations.
Démission de M. MERILHOU du conseil d’administration.
Conclusion de Catherine PIET qui après avoir excusé Mme le maire, prend la parole et dit toute sa satisfaction quant à la bonne marche et à l’esprit dynamique du CEPAJ, et le remercie pour tout le travail qu’il accomplit.
Après avoir levé la séance un pot de l’amitié est offert à tous les assistants.
La Présidente, La Secrétaire
Danielle COGNIE BIRABEN Jocelyne BICHON
RAPPORT D'ACTIVITE COMMISSION CASTRILLON
La commission CASTRILLON s’est réunie presque tous les mois :
1 - Pour préparer le voyage qui s’est déroulé du 1er au 4 mai :
Une bonne trentaine d'Eysinais a fait le déplacement à Castrillon, à l'occasion du week-end du 1er mai.
Dès leur arrivée le vendredi soir, ils ont été présentés à leur famille d'accueil, et sur place ils ont retrouvé leur Maire Christine Bost et cinq autres élus d'Eysines (Catherine Piet adjointe à la Culture, Monique Moulin, Evelyne Fresnais et Georges Bennissan) qui les avaient précédés de quelques heures. S'est ensuite déroulée dans la mairie de Castrillon une cérémonie officielle au cours de laquelle on a pu apprécier les allocutions de bienvenue d’Angela la Alcaldesa de Castrillon et de Guillermo Garcia le président du comité de jumelage de Castrillon (en français), suivies des réponses de Christine Bost (en espagnol) et de Danielle Cognie. Au cours des traditionnels échanges de cadeaux, a été tout particulièrement honorée Colette Singier, ancienne présidente du CEPAJ, qui avait su porter les jumelages d'Eysines au niveau de qualité qu'ils connaissent aujourd'hui. Cette longue journée s'est clôturée par un très sympathique dîner de savoureuses tapas offert à tous par la municipalité de Castrillon dans un hôtel des environs.
Le samedi matin a été consacré à la visite du Musée de la mine. Ce musée très complet sur toutes les activités en lien avec l'extraction du charbon a notamment permis aux visiteurs Eysinais de « descendre » dans un puits de mine et de visiter des galeries d'exploitation. Ils ont ainsi pu se faire une toute petite idée de la pénibilité des conditions de travail, qui étaient celles de ces mineurs. Si l'exploitation est aujourd'hui fermée, la rude histoire minière demeure et elle n'est pas pour rien dans la persistance d'une tradition de solidarité ouvrière et de relations humaines très chaleureuses que l'on retrouve à Castrillon. Le samedi soir s'est passé avec les familles d'accueil.
Le dimanche, tout le monde s'est retrouvé pour un excellent déjeuner, et toujours dans une ambiance énorme dont nos amis espagnols ont le secret.
Mais le matin, les comités de jumelage de Castrillon et d'Eysines s'étaient réunis pour travailler ensemble au projet de la célébration du 30ème anniversaire de ce jumelage du 9 au 12 octobre 2010 à Eysines.
Le lundi a vu le retour d'Eysinais assez fatigués, mais le coeur plein du souvenir de leurs amis de Castrillon. Depuis 29 ans que dure ce jumelage, si ce ne sont plus toujours les mêmes acteurs, la spontanéité et la chaleur de l'accueil de ces amis-là ne faiblit pas.
2 - Pour la Burdicup du 12 au 18 juillet
|
Deux équipes de jeunes footballeurs de Castrillon sont venues disputer le tournoi international organisé par l’association Burdicup qui s’est déroulé à Bordeaux et dans la CUB (avec 88 équipes au total).Ils sont arrivés le 12 juillet en soirée. Quelques parents et accompagnateurs ont été logés à l’hôtel des Baladins à Eysines.
L’une des équipes a été jusqu’en demi finale.
Le 13, ils ont été reçus au Club-house de l’Etoile Sportive Eysinaise par son président Jean-Pierre Darmuzey et des membres du club autour d’un apéritif dînatoire préparé par le club de foot et le CEPAJ. La réception a été très chaleureuse et pleine d’émotion. Après un échange de cadeaux rendez-vous a été pris pour des rencontres footballistiques en 2010 à Castrillon.
Le 15, une délégation du CEPAJ a assisté à la cérémonie officielle qui s’est déroulée au stade Stéhélin à Caudéran. Le groupe des Castrillonais était mené par Guillermo Garcia (président du comité de jumelage de Castrillon) et sa cornemuse. Il a été très remarqué et applaudi chaleureusement.
Puis la Burdicup a organisé une réception le jeudi, pour remercier toutes les associations et les personnes qui avaient contribué à la réussite de ce rassemblement. Au cours de cette soirée nous avons fait la connaissance du Consul Général d’Espagne.
3 - Pour préparer le 30ème anniversaire du 9 au 12 octobre 2010 et le voyage du mois de juillet
A la suite de la Burdicup le consul d’Espagne a reçu le 22 juillet, deux membres du bureau (la présidente et Josette Guillon vice-présidente et responsable de la commission) pour évoquer la célébration du 30ème anniversaire. Il a souhaité inviter au cours du séjour des Espagnols une délégation des municipalités et des comités de jumelage d’Eysines et de Castrillon pour marquer la fête nationale d’Espagne qui est fixée au 12 octobre.
Nous avons également rencontré nos amis espagnols pendant leur installation à l’hôtel des Baladins le 9 avril. Ils venaient hors jumelage faire une excursion d’une semaine pour visiter le bassin d’Arcachon et le Médoc.
RAPPORT D'ACTIVITE COMMISSION CLONMEL
La commission cette année avait surtout pour objectif de rencontrer des personnes de CLONMEL afin de consolider des liens que nous craignions un peu distendus. Nous avions préparé pendant le premier trimestre un voyage pour qu’une délégation eysinaise de 20 personnes, toutes membres du CEPAJ, se rende à CLONMEL, ville jumelle d’Irlande située dans le Comté de TIPPERARY, avec l’association PARTIR.
Celle-ci était composée de Danielle COGNIE-BIRABEN, Présidente du Comité de jumelage et de personnes très actives au sein du jumelage dans les diverses commissions. Ce voyage avait non seulement pour mission de relancer le jumelage entre nos deux cités mais aussi un caractère touristique.
En effet, ce déplacement avait comme principal objectif de mettre en place divers projets, et de resserrer des liens.
Arrivés à CLONMEL sous, ô miracle un soleil radieux, nous avons été chaleureusement accueillis par nos amis, tous heureux de nous retrouver pour certains, ou de faire connaissance pour d’autres.
A cette occasion les deux comités de jumelage ont pu travailler à la préparation des futures rencontres.
Le CEPAJ a la satisfaction de savoir que ses projets sont en bonne voie (échanges entre jeunes musiciens, écoliers et collégiens …).
Lors de notre séjour nous avons auditionné « leur BAND », fin prêt pour se produire dans leur ville jumelle des USA, située près de CHICAGO.
Nous avons eu la promesse qu’ils attendent une des formations orchestrales de l’école municipale de musique d’EYSINES dès que possible, et qu’à leur tour ils viendront aussi, et en sont déjà enthousiasmés.
Puis nous avons été reçus officiellement par les autorités de la ville :
dans la magnifique salle du Conseil de la mairie de CLONMEL. (MAYORAL RECEPTION AT TOWN HALL)
Chacun à son tour a souhaité la bienvenue à ses invités et a fait des discours sur le sens de nos liens réciproques et de notre envie, par ces rencontres, de créer une Europe soudée et unie. Danielle COGNIE avait préparé un discours en anglais, pour les remercier de leur accueil si chaleureux. Elle a remis au Maire un cadeau et une lettre de Christine BOST dans laquelle celle-ci l’invite avec une délégation à venir assister au 30ème anniversaire du jumelage d’EYSINES avec CASTRILLON (ASTURIES – ESPAGNE) en octobre 2010.
Les EYSINAIS étaient ravis de voir que ce qu’ils croyaient n’être que de simples échanges de courtoisie étaient des échanges basés sur une sincère et véritable amitié.
Nous sommes rentrés à EYSINES, la tête et le cœur riches de souvenirs, avec le sentiment d’une mission accomplie….
Et c’est pourquoi cette année, notre objectif a été de réaliser un échange de musiciens d’EYSINES, qui devrait être suivi par la venue de musiciens de CLONMEL.
Mais la directrice de l’école municipale d’EYSINES, ayant été absente pour l’attente d’un heureux évènement cet échange est repoussé en 2010 voire 2011 !
Nous avons aussi rencontré au collège Albert CAMUS à EYSINES, un professeur d’anglais Mme MOINE, qui est tout à fait d’accord pour entreprendre un échange internet avec des élèves de 4ème et une classe de même niveau à CLONMEL, dont le professeur Mrs FITZGIBBON, est aussi d’accord pour le commencer.
Nous allons aussi contacter une équipe de tennis d’EYSINES afin de réaliser des échanges sportifs.
Notre commission est toute disposée à accueillir d’autres membres et elle est ouverte et sensible à des idées qui permettraient de dynamiser et de pérenniser notre jumelage.
 |
RAPPORT D'ACTIVITE COMMISSION ONESTI
La Commission ONESTI a travaillé :
1 - Pour préparer l’accueil du 22 au 30 août
Nous avons monté le dossier de demande de subvention à la commission européenne qui a été transmis fin mars par internet et courrier.Mais nos amis d’Onesti n’ont pas organisé de voyage. Ils n’ont pas voulu nous dire pourquoi.Cependant nous pensons que ce sont des raisons économiques qui les en ont empêchés.
2 - Pour organiser le 12ème prix de la Francophonie initié par la municipalité
13 lycéens et 3 collégiens ont participé.
Le jury, présidé par madame le Maire s’est réuni le 17 juin.
Le palmarès est le suivant : voir onglet ACTUALITE
3 - Pour préparer l’accueil des jeunes lauréats de 2008 et 2009
Mircea ION (2008) et Ana Gabriela ZISMAN ont été reçus du 24 au 31 août respectivement dans les familles BOURMAUD et BEKRITE.
Au cours de leur séjour ils ont pu visiter Eysines, St Emilion et Bordeaux. Ils sont allés sur le bassin d’Arcachon, ont été reçus officiellement par Madame le Maire et ont rencontré le Consul Honoraire de Roumanie (Monsieur BEYLOT).
4 - Pour aider Téodora ALUPEI
Téodora est une jeune étudiante originaire d’Onesti qui poursuit des études de théâtre (Master de mise en scène) à Bordeaux. Elle a appartenue à la troupe de théâtre montée par Emilia Munteanu (Professeur de français à l’université de Bacau et dans un lycée d’Onesti). Elle était venue assister avec 4 autres jeunes comédiennes aux rencontres théâtrales d’Eysines sur invitation de la municipalité.
Afin de l’aider au cours de son séjour à Bordeaux, le CEPAJ lui a versé une somme de 150 euros pour participer à ses frais de déplacements en bus-tram.
Dans le cadre de son master elle a écrit et mis en scène une pièce qu’elle a joué au mois de juin au théâtre du Grand Parc avec une petite troupe de comédiens étudiants.
Elle a été invitée à participer au festival de théâtre francophone de l’université de Bacau en octobre.
Mais l’organisme qui couvrait les frais de voyage ne pouvait lui verser l’argent que sur place à Bacau.
A cette occasion le CEPAJ lui a consenti un prêt de 1500 euros pendant 1 mois pour qu’elle puisse faire l’avance des frais de transport de sa troupe de Bordeaux à Bacau en train et avion.
Elle a remboursé cette somme intégralement à son retour.
5 - Pour suivre l’association des enfants d’Emilia (FORUM)
Le 23 janvier l’association Gironde Roumanie a organisé, au préau couvert du Pinsan avec l’aide du CEPAJ, un repas au cours duquel 80 convives ont pu apprécier des spécialités roumaines et ont participé à une tombola pour récolter des dons pour FORUM.
En 2008-2009 un 1er groupe d’étudiants de l’IUT de Gestion Logistique des Transports (GLT) a étudié la possibilité d’envoyer des colis de vêtements, jouets, livres …. sans bourse délier à Onesti. Cependant leur projet n’a pas abouti. Un nouveau groupe a pris le relais à la rentrée universitaire 2009. Nous les avons rencontrés le 14 décembre et leur avons porté 11 cartons. Ils comptent les envoyer dans le courant de l’année universitaire et peut-être avant la fin du mois de mars date à laquelle leur projet humanitaire doit être bouclé. D’ici là d’autres colis pourront leur être remis.
En attendant nous avons envoyé 200 euros pour le Noël des enfants. Avec cette somme Emilia et ses collaborateurs ont organisé un arbre de Noël.
Nous avons aussi eu le plaisir de rencontrer Emilia Munteanu lors de son passage à Bordeaux. Elle était invitée à un colloque par l’université de Bordeaux III du 15 mars au 9 avril. Au cours de son séjour elle a été hébergée quelques jours chez Colette et Bernard Singier.
RAPPORT D'ACTIVITE COMMISSION SONNINO
La commission s’est réunie 10 fois les deuxièmes mardi du mois pour :
Suite à l’Assemblée générale du 19 janvier la commission s’est réunie le 27 janvier pour rechercher les prix de transports les plus intéressants et vérifier auprès de nos amis italiens leur capacité d’accueil.
Cependant dès le mois de mars, compte tenu des délais trop courts et de la réponse trop tardive de Sonnino, il est apparu que ce déplacement ne pourrait pas se faire dans des conditions raisonnables. Le projet a donc été reporté d’une année.
Une excursion dans un château de vin est envisagée.
Mais malheureusement en raison de l’état de santé de leur maire leur visite n’a pu se concrétiser.
Mme FELICI vient le 9 avril nous parler des autres comités de jumelage de Gironde et des activités organisée par le consulat de Bordeaux. Elle prend nos coordonnées mail pour nous contacter quand elle organisera des spectacles franco italien ou autres rencontres. Elle se dit prête à nous aider.
Une enquête a d’abord été faite auprès des adhérents du CEPAJ pour déterminer le nombre de personnes intéressées par le voyage et si la prolongation du séjour se fera en direction de Rome ou de Naples. La majorité de la trentaine de candidats a choisi Naples et sa région.
Après de nombreuses études auprès d’agences de voyages et de compagnies aériennes le choix s’est porté sur « Donatello » qui propose la meilleure offre :
10 places du 8 au 17 mai
20 places du 9 au 17 mai
Le voyage commencera à Naples avec visite de la ville, de Pompéi, du Vésuve, de Capri, de la côte amalfitaine jusqu’au 13. Dans la soirée le bus conduira le groupe à Sonnino où il sera reçu jusqu’au 17 au matin. Le retour à Bordeaux se fera depuis Rome le 17.
Des correspondances multiples par téléphone, mail ou courrier ont été échangées avec la municipalité de Sonnino.
Autres points abordés :
Les cours d’italien : l’Amicale Laïque d’Eysines organise des cours d’italien depuis le mois de février. Quelques uns de nos adhérents s’y sont inscrits.
Le manque d’information sur ce jumelage : un étudiant a travaillé avec l’aide du C.E.P.A.J à la conception d’un panneau d’information sur Sonnino et la province du Latium, après avoir passé une convention d’études. Son projet était de l’exposer dans le hall de la mairie. Mais il n’est pas allé jusqu’au bout et n’a plus donné de nouvelles.
Nous aurions souhaité nous appuyer sur cet évènement pour faire de la publicité sur le jumelage avec Sonnino auprès des Eysinais. Il n’apparaît toujours pas sur le panneau de signalisation.
AUTRES ACTIVITES
Réunions à la mairie avec Catherine Piet (adjointe à la culture), Jean-Pierre Lamagnère (délégué aux relations internationales) le 18 juin et le 3 décembre.
Réunions du CA le 9 février, le 15 juin et le 16 novembre
Plusieurs réunions de chacune des 4 commissions (Castrillon, Clonmel, Onesti et Sonnino)
Participation à l’AG de Gironde Roumanie le 21 février
Contact avec :
diverses associations d’Eysines : MJCS, ALE, , Polyphonies, clubs sportifs (Etoile sportive eysinaise, Le maillon eysinais…)
Conférence sur la guerre d’Espagne et la Retirada donnée par l’association Ay Carmela le 4 avril
Visite des stands de la journée de l’Europe place Pey Berland le 5 mai
Forum des associations le 5 septembre
Téléthon le 4 décembre
ARTICLES DE PRESSE
Le CEPAJ a fait l’objet de nombreux articles de presse dans le journal Sud-Ouest. Un grand merci à son correspondant.
SUD OUEST | Mardi 14 Juillet 2009
Organisé par l'association Partir, les 20 membres du Cepaj ont eu comme destination la ville jumelle de Clonmel, en Irlande. Un groupe composé de Danielle Cognie-Biraben, Jocelyne Bichon présidente et vice-présidente avec comme interprète Léna Bekrite. Ce déplacement avait pour principal objectif de mettre en place divers projets, et de resserrer des liens afin de relancer le jumelage entre les deux cités. Sans oublier le caractère touristique, avec un passage par Dublin et une visite de Trinity Collège dont la bibliothèque à l'architecture de toute beauté renferme des trésors de littérature.
Cérémonie
Puis direction Clonmel, avec la visite par le groupe de l'exposition sur les origines de la ville et de ses notables, commentée par une Irlandaise francophile. Pendant ce temps, les membres des deux comités ont travaillé à la préparation des futures rencontres entre jeunes musiciens, écoliers et collégiens fins prêts pour se produire dans leur ville jumelle des USA, située près de Chicago. Ils attendent avec impatience la venue d'une des formations orchestrales de l'école municipale de musique d'Eysines avec la promesse du retour en terre Girondine.
Le séjour a été clos par une cérémonie officielle présidée par le maire, arborant sa magnifique chaîne d'argent, entouré du Town Clerk, d'anciens maires, de membres du Council et du Conseil municipal.
Une soirée au cours de laquelle la présidente Eysinaise a remis un cadeau et la lettre d'invitation officielle pour le 30e anniversaire du jumelage d'Eysines et de Castrillon en octobre 2010.
Auteur : Michel David
Mardi 26 Mai 2009 
EYSINES, JUMELAGE. Au programme de la visite : le 30e anniversaire des échanges entre les deux villes
Voyage à Castrillon 
Cérémonie officielle de bienvenue à la mairie de CastrillonA l'initiative du Comité Eysinais pour l'animation des jumelages (CEPAJ), une trentaine d'Eysinais ont fait le déplacement à Castrillon, ville jumelle des Asturies en Espagne courant mai. Le vendredi soir, après l'accueil dans les familles et la cérémonie officielle de bienvenue avec les allocutions d'Angela la Alcaldesa de Castrillon, de Guillermo Garcia, le président du comité de Castrillon en français, et celles de Christine Bost en espagnol, de Danielle Cognie, présidente du CEPAJ, il y eut les traditionnels échanges de cadeaux. Au cours de la soirée, Colette Singier, ancienne présidente du CEPAJ, qui a su porter les jumelages d'Eysines au niveau de qualité qu'ils connaissent aujourd'hui, a été honorée.Un samedi consacré à la visite du Musée de la mine avec une descente dans un puits de mine et la visite des galeries d'exploitation. La rude histoire minière n'est pas pour rien dans la persistance d'une tradition de solidarité ouvrière et de relations humaines très chaleureuses que l'on retrouve à Castrillon.
Le dimanche, les comités de jumelage de Castrillon et d'Eysines se sont réunis pour une matinée de travail sur le projet de célébration du 30e anniversaire du jumelage, du 9 au 12 octobre 2010 à Eysines, avec l'ambition de faire vivre Eysines à l'heure européenne puisque les 3 autres villes jumelles de Clonmel de Sonnino et d'Onesti seront associées.
Le lundi, c'est le cœur plein de souvenirs que les Eysinais ont fait le chemin inverse.
CEPAJ, Maison des associations, 75 avenue de la Libération 33320 Eysines, tél. 05 56 57 72 19. perso.orange.fr/cepaj/index.htm
Auteur : Michel David
SudOuest-17/06/2009
SudOuest-07/09/2009
SOMMAIRE
Le mot de la présidente
Chers amis,
Le rôle du CEPAJ tel qu’il est défini dans ses statuts est de consolider l’Union Européenne et par cela la Paix dans le monde en développant par ses actions l’Amitié sur le plan international.
Tout au long de cette année 2008 vous avez été, comme depuis près de 3 décennies déjà, des artisans de cette dynamique qui nous conduit toujours plus loin sur le chemin de la fraternité.
Vous avez par votre action permit de renforcer encore les liens qui nous unissent à l’Espagne à l’Italie, à l’Irlande et à la Roumanie.
Cette année une nouvelle organisation a été expérimentée pour seconder les membres du bureau. Des commissions se sont réunies à plusieurs reprises pour étudier et finaliser les programmes des accueils, des voyages et autres actions.
Chacun d’entre vous, à des degrés divers, a contribué à la préparation ou à la réalisation des rencontres avec nos amis des villes jumelles.
C’est ainsi que grâce à vous et au travail des commissions concernées, Eysines a pu recevoir un groupe de Sonnino en septembre et une importante délégation de Castrillon en octobre, et qu’un échange avec des clubs de randonneurs espagnols s’est effectué au mois de mai puis en octobre.
Par contre, nos amis d’Onesti, n’ont malheureusement pas pu faire le voyage, en raison d’un calendrier trop chargé par leur élection municipale. Un travail important avait pourtant été réalisé pour les recevoir fin août avec le lauréat du prix de la francophonie puisque la demande de subvention que la commission « Onesti » avait déposé auprès de la commission européenne avait été retenue et nous aurait été attribué si la rencontre avait été effective.
En direction de l’Irlande la commission Clonmel a essayé de mettre en relation via internet une classe de l’école de la Forêt avec une école de notre ville jumelle. Elle a également beaucoup travaillé pour organiser un voyage avec une étape obligée à Clonmel et monter un échange entre jeunes musiciens de l’école de musique municipale et de Clonmel. Elle poursuit ses efforts en ce sens.
Le CEPAJ a aussi organisé ou participé à plusieurs autres actions, manifestations ou rencontres qui ont émaillée le calendrier 2008. Il a notamment pu envoyer de nombreux colis pour le Noël d’enfants défavorisés à Onesti.
Je tiens à remercier vivement chacune et chacun d’entre vous adhérent ou sympathisant, représentant de la municipalité, membre du personnel municipal ou d’association amie, membre du conseil d’administration, des commissions ou du bureau pour votre engagement et votre générosité. Un grand merci également au Crédit Municipal d’Eysines qui nous a donné un coup de pouce très important.
Je remercie tout particulièrement Christine Bost, notre maire qui poursuit avec beaucoup d’enthousiasme la voie que Pierre Brana, notre président d’honneur et maire honoraire, a ouverte sur la carte de l’Europe il y a 28 ans déjà.
Au nom du bureau je vous adresse, mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année, en espérant que malgré les circonstances actuelles difficiles, nos 4 jumelages pourront aller de l’avant et faire encore et toujours progresser l’amitié entre les peuples qui nous tient tant à cœur.
Dany Cognie
AG du 4 février 2008
Compte rendu
Excusés : Mmes PIET - Moulin–– MM.Singier.
La séance, présidée par M. BRANA, Maire d’Eysines, commence à 18 h 45.
Mme COGNIE, présente le rapport moral et rappelle les différentes activités du CEPAJ pendant l’année 2007.
La dimension européenne d’Eysines s’est agrandie cette année avec la signature de la Charte de jumelage avec la ville italienne de Sonnino.
Au mois de juin, une délégation d’Irlandais de Clonmel est venue assister au baptême d’une rame de tramway portant le nom de leur ville.
Pour le Xème concours de la Francophonie c’est Sonia MLADIN qui a été récompensée par un voyage d’une semaine en France du 25 au 31 août.
Notre rencontre à Onesti avec nos amis roumains s’est déroulée du 1er au 5 septembre et s’est prolongée par un voyage dans la région du Maramures.
Du 27 au 30 septembre, ce sont les Italiens de Sonnino qui sont venus à Eysines pour la signature officielle de la Charte de jumelage.
Enfin du 11 au 14 octobre, nous sommes allés à Castrillon, accompagnés d’un groupe de randonneurs de l’Amicale laïque.
En plus des rencontres, nous avons aussi participé à des manifestations organisées sur Eysines : Forum des Associations le 4 septembre.
Téléthon le 7 décembre
Participation à l‘« Opération Delta »avec Gironde Roumanie, avec l’organisation d’une soirée humanitaire et la vente de cartes et de calendriers pour aider à la construction d’une maison pour les enfants défavorisés d’Onesti. Envoi de vêtements et de jouets à Noël.
La Présidente remercie les adhérents et les personnes qui ont reçu nos hôtes, les associations qui nous ont aidés, le Crédit Mutuel dont la dotation a permis de récompenser tous les participants au 10ème prix de la francophonie et la municipalité d’Eysines qui nous a toujours soutenus activement.
Elle rend un hommage particulier au Maire, Pierre BRANA et lui demande de bien vouloir accepter la Présidence d’honneur du CEPAJ.
Ce rapport moral est soumis au vote de l’Assemblée et est approuvé à l’unanimité.
Projets pour 2008
- Voyage à Sonnino du19 au 26 janvier pour la signature de la Charte en Italie.
- Rencontre internationale des randonneurs à Castrillon du 1er au 3 mai
- En mai participation des jeunes de l’Amicale laïque au concours international de dessins d’enfants organisé par la ville d’Onesti.
- En juin, 11ème prix du concours de la Francophonie.
- Du 11 au 14 octobre, accueil de nos amis espagnols de Castrillon.
Au cours de l’année sont prévus :
- La préparation du séjour à Onesti en 2009 des gymnastes de l’ALE en collaboration avec les Bleus de St Ferdinand de Libourne et l’association « Partir ».
- Des contacts avec Clonmel autour d’une exposition de peintres irlandais.
- Une nouvelle organisation du travail au sein du CEPAJ avec la création de quatre commissions, une par jumelage.
Rapport financier,
Il est présenté par la trésorière, Mme CAILLOL, qui détaille les différents postes.
A la fin de l’exercice le solde de notre compte s’élève à 838,75 €. Cette somme s’explique par le fait qu’au 31 décembre une partie du montant du voyage en Italie n’avait pas encore été tirée.
Les commissaires aux comptes, MM DEMAIL et FONTAN, ont approuvé ce bilan financier qui est soumis au vote et adopté à l’unanimité.
Mme CAILLOL présente ensuite le budget prévisionnel pour l’année 2008.
Dans son intervention, M. BRANA souligne l’intérêt de ces échanges avec la volonté de connaître et de comprendre la vie quotidienne dans les autres pays et de nouer ainsi de vrais liens d’amitié.
Il est important aussi de veiller à ce que ces échanges se déroulent dans des villes où les listes municipales sont démocratiquement engagées.
Pour Clonmel qui n’est pas très active il faut favoriser les possibilités de rencontre en faisant venir les peintres irlandais.
A Onesti, les clubs des Entreprises roumain et français ont la volonté d’intensifier leur collaboration.
Le jumelage avec Castrillon marche très bien et il faudra relancer les échanges avec la Guardia Civil. Quant à Sonnino elle est très bien située touristiquement.
Elections au Conseil d’Administration
Dans le collège des Associations deux sièges sont libérés : le Club de rugby et Douceur de vivre. L’association « Partir » présidée par M. BEKRITE, entre au CA.
Dans le collège des membres élus deux sièges se libèrent. MM ESCARAVAGE et MERILHOU sont élus.
La séance est levée à 20 h 10.
Rapport d’activités des commissions
CASTRILLON
La commission CASTRILLON s’est réunie 5 fois (les 11 avril, 13 et 30 juin, le 19 septembre et le 11 décembre) :
Celui-ci a été déposé à Bruxelles dans les délais impartis fin juin par internet et courrier au cas où celui concernant l’accueil des Roumains ne serait pas accepté.
Or le dossier Onesti déposé fin mars, a été accepté, mais nos amis roumains nous ont informés qu’ils ne pourraient pas venir.
Bien que la commission de Bruxelles ait été avisée dans les plus brefs délais, notre dossier a été rejeté au motif que « dans le courant d’une année civile, une ville ne peut se voir attribuer qu’une seule subvention pour ses échanges ».
Nous avons accueillis nos amis de Castrillon le vendredi 10 octobre au soir dans la salle du conseil de la Mairie pour les répartir dans les familles. Madame le Maire, entourée de ses collaborateurs leur a adressé des mots de bienvenue en espagnol.
Pour certains c’était des retrouvailles, pour d’autres c’était le début d’une connaissance.
Le lendemain un voyage était organisé dans le Médoc avec au programme :
- et pour les plus courageux, une randonnée dans les vignes autour de Pauillac organisée par le club de randonnée de l’Amicale Laïque (ALE)
Un déjeuner convivial a été servi au restaurant France Angleterre sur les quais de Pauillac.
A notre retour à Eysines, nous nous sommes retrouvés pour la cérémonie officielle organisée par la municipalité, au château Lescombes.
La journée s’est terminée par un dîner plein d’entrain accompagné de cidre asturien et de chansons, au restaurant Le Limancet.
Le dimanche matin, nous nous sommes réunis près du préau couvert du Pinsan, où nos amis castrillonais avaient organisé un exercice de tir à la fronde suivi par une dégustation de fromage et encore de cidre asturiens.
Auparavant les deux comités de jumelage ont tenu leur réunion pour préparer les activités de 2009.
La suite du dimanche s’est déroulé dans les familles jusqu’au départ fixé au lundi à 9h.
Reportage photos sur le site Internet: http://pagesperso-orange.fr/cepaj/castrillon.html ou
http://pagesperso-orange.fr/cepaj/actualite.html
Pour commencer à préparer le voyage du 1er au 4 mai 2009
Des contacts ont été pris avec le club de football, les amis de la scène et la gendarmerie. _____________________________________
Dans un cadre extra jumelage plusieurs autres échanges ou contacts ont été réalisés avec Castrillon :
Sur invitation des clubs de randonnée de Castrillon, 21 randonneurs de l’ALE (dont plusieurs sont également membres du CEPAJ), sous la houlette de Maurice Caillol grand organisateur et accompagnés de Josette et René Guillon, ont participé à un rassemblement de marcheurs qui venaient des 4 coins de l’Espagne.
Le vendredi les espagnols avaient organisé une excursion dans les Picos de Europa et le samedi a été consacré à la randonnée de 18 km environ terminée par la traversée d’une ria espagnole, en bateau à moteur. Après la dégustation d’une paëlla géante il y a eu la remise des prix en présence de madame Le Maire de Castrillon. Un échange de trophée s’est fait entre le représentant de la section randonnée de l’ALE (Maurice CAILLOL), le CEPAJ et le représentant des randonneurs de CASTRILLON.
La responsable des rencontres de jeunes européens à Lacanau nous a contacté pour être mise en rapport avec Castrillon afin de proposer à notre ville jumelle de faire participer des jeunes castrillonais à la rencontre de l’été 2009.
Pendant la visite des espagnols, l’association de Lacanau a pu faire signer par le représentant du Maire de Castrillon, un protocole de participation à ces rencontres internationales.
Cet été un échange linguistique a été réalisé entre une jeune fille eysinaise et les filles de la famille espagnole qui l’avait reçu.
CLONMEL
Cette commission s’est réunie plusieurs fois, dans l’année 2008, les 19 mai – 19 juin – 13 octobre – 22 octobre – 13 novembre -1er décembre. Celle-ci déploie tous ses efforts pour maintenir les liens entre les deux jumelages.
Son objectif principal est de développer les échanges entre les jeunes habitants eysinais et leurs homologues irlandais.
Pour cela, elle a rencontré le directeur de l’école LA FORET, M. GAILLARD et son équipe pédagogique, pour mettre en place une correspondance internet entre une de ses classes et une d’un collège de CLONMEL, ceux-ci ont répondu favorablement et immédiatement à ce projet.
La commission a reçu un accord de la part de Mrs FITZGIBBON, mais cette correspondance n’a toujours pas commencé… et cela provoque de grosses déceptions pour ceux qui espèrent voir naître ce projet. Pourtant moult courriers épistolaires et courriers électroniques sont échangés avec des amis et membres du jumelage qui répondent de façon positive à ceux-ci.
Par ailleurs, Mme Camille JELOWICKI, directrice de l’école municipale d’EYSINES, a fait partie de la réunion du 1er décembre, afin de lui soumettre le projet d’échanges de musiciens de son école avec des musiciens de CLONMEL, soit pendant les vacances d’avril, soit en fin d’année scolaire. Cet échange pourrait se faire avec plusieurs orchestres (musique de chambre, orchestre junior et orchestre senior).
Elle est très enthousiasmée par ce projet, et pense que la date la plus favorable pour réaliser ce déplacement serait fin juin début juillet. De même, il leur faut trouver des fonds pour financer ce voyage.
La commission est donc bien motivée pour trouver des correspondants irlandais, qui logeraient de façon bénévole ces jeunes musiciens.
Elle envisage donc d’effectuer un voyage durant les vacances de printemps, pour mettre au point, ces divers échanges, auquel pourraient s’ajouter des échanges de type sportif ou économique…
Souhaitons dans cette période de vœux que 2009 verra se concrétiser ces projets !
ONESTI
La Commission ONESTI s’est réunie 6 fois (le 26 février, les 10 et 17 mars, le19 mai, le 16 juin) :
Nous avons monté le dossier de demande de subvention à la commission européenne qui a été transmis fin mars par internet et courrier.
Puis nous avons finalisé le programme du séjour avec tous les intervenants.
Cependant début juillet nos amis d’Onesti nous ont fait savoir qu’ils ne pourraient venir car leur élection municipale s’étant passée en 2 tours, contrairement à leur attente, ils n’avaient plus le temps d’organiser leur voyage.
Nous avons aussitôt demandé à la commission européenne de retirer notre dossier.
En août nous avons été avisé qu’une subvention nous avait été attribuée entre temps.
Bien évidemment elle ne nous sera pas versée puisque l’accueil n’a pas eu lieu.
(Conséquence fâcheuse pour la commission CASTRILLON : le dossier de demande de subvention pour la visite des espagnols a été rejeté par Bruxelles car dans le courant d’une année une ville ne peut se voir attribuer qu’une seule subvention pour ses échanges).
Cette année un thème a été choisi par les professeurs de français des lycées et collèges d’Onesti :
12 lycéens et 5 collégiens ont participé.
Le jury, présidé par madame le Maire s’est réuni le 13 juin.
Le palmarès est le suivant :
LYCEENS |
|
|
|
|
1er prix |
ION |
Mircéa |
Collège technique Petru Poni 17 ans |
A la recherche de l'identité perdue |
2e prix |
SBURLAN |
Irina |
Lycée Moisil XIème A |
Qui suis-je ? En quête de mon identité au cœur de la diversité culturelle |
3e prix |
ATOMULESE |
Ioana |
Lycée Moisil XIIème G |
Qui suis-je ? En quête de mon identité au cœur de la diversité culturelle européenne |
DEBUTANTS |
|
|
|
|
1er prix |
GONDOS |
Laura |
Ecole SFANFUTUL VOIEVOS STETAN CEL MARE 12 ANS |
MOTS - ANGES - TRISTESSE DU VENT |
2e prix |
LUNGU |
DARIA |
Ecole SFANFUTUL VOIEVOS STETAN CEL MARE 9 ANS |
PRINTEMPS CHERI |
3 e prix ex-aequo |
ARIADNA |
Toia |
Ecole SFANFUTUL VOIEVOS STETAN CEL MARE 10 ANS |
MOI - L'ECUREUIL |
3 e prix ex-aequo |
IRINEL |
Cristea |
Ecole SFANFUTUL VOIEVOS STETAN CEL MARE 9 ANS |
LE BONHOMME DE NEIGE |
Le gagnant n’a pas pu se déplacer cette année. Il viendra en 2009, avec le prochain lauréat et le groupe qui doit nous rendre visite fin août. Le budget qui devait être consacré à son voyage est reporté sur l’exercice 2009.
Des livres ont été envoyés avec les diplômes à Onesti, qui a organisé une cérémonie de remise des prix.
Nous avons organisé une collecte de jouets et vêtements d’enfants.
Les enfants de l’école de la Forêt se sont particulièrement mobilisés.
Ainsi nous avons pu envoyer 30 colis (plus de 200kg) pour le Noël des enfants défavorisés d’Onesti. Les paquets ont été acheminés par la compagnie de bus Atlasib.
Un grand merci à tous les généreux donateurs.
L’association Gironde Roumanie a aussi envoyé l’argent (6000 euros) qui avait été récolté l’année dernière dans le cadre de l’opération DELTA (randonnée cycliste le long du Danube) et à laquelle nous nous étions associés (1300 euros avait été réunis sur Eysines). Cette somme avait été déposée par Gironde Roumanie sur un livret d’épargne en attendant que l’association d’Emilia se crée. L’objectif est d’aider cette association qui dispose d’un terrain à Onesti, à bâtir une maison pour accueillir les enfants.
C’est le 4ème concours organisé par une association d’Arts Plastiques de la ville
Palmarès.
Marie Pigeonneau: Grand prix
Lisa Prevost: La mer, II-e prix 2007
Emma Ribeiro: Prix special
Léonie 6 ans "Chateau Lescombes"-prix special
Eleonore 8 ans "F comme famille: Une famille gentille" prix special
Irene 10 ans "C comme chiffres" mention
Reportage photos sur : http://pagesperso-orange.fr/cepaj/actualite.html
"L'organisatrice Anica Ungeruanu, le jury du concours , les professeurs d'arts plastiques, les institutrices, le maire d'Onesti et moi-même (Emilia Munteanu), adressons nos félicitations à tous les enfants d'Eysines qui ont envoyé des dessins et à leur professeur."
Anica Ungeruanu a effectué un stage dans le cadre de l’Alliance française à Bordeaux. Au cours de son séjour les membres du bureau ont pu la rencontrer à titre privée lors d’une soirée le samedi 18 octobre. Elle nous a remis les dessins des enfants qui avaient concouru.
SONNINO
Janvier 2008 du 19 au 21 : Signature de la charte à Sonnino
Le 19 Janvier sous la houlette de Mr le Maire et de Mme Cognie, Présidente du CEPAJ une délégation d’Eysines de 13 personnes s’est rendue pour la première fois à Sonnino (Italie). La charte de jumelage signée en Septembre 2007 à Eysines devait, selon l’usage officiel, l’être également dans la ville jumelle, ce qui a été fait au cours de ce séjour.
Sonnino ville de 7 000 habitants (province de Latina) est à 119 km de Rome (au nord), 175 km de Naples (au sud).
Sonnino est déjà connue par de nombreux collégiens grâce à un appariement scolaire très actif entre le collège Albert Camus et son homologue italien.
La découverte de la région émerveille les visiteurs. Après une montée en lacets entre les champs d’oliviers, la ville tout à coup s’offre aux voyageurs. Perchées sur le flanc d’une colline ensoleillée, les maisons colorées, accrochées à la pente, grimpent à l’assaut du sommet, et tout en bas dans la plaine, autrefois marécageuse mais aujourd’hui bien drainée, des orangers, des citronniers, des oliviers et des cultures maraîchères.
Les yeux des Eysinais sont éblouis par le site mais aussi par la chaleur de l’accueil, l’enthousiasme communicatif du Maire, Mr Gasparonne toujours présent et l’attention de tous les instants dont ils sont l’objet de la part de tous, familles, comité et élus.
Après les mots de bienvenue autour d’un buffet de pâtisseries et de rafraîchissements, l’installation dans les familles, en fin d’après midi la délégation s’est rendue dans la vieille citée de Sonnino aux ruelles étroites et escarpées dont le point central est un château médiéval. La richesse du patrimoine historique de la ville séduit les visiteurs.
La soirée de samedi débuta par la visite d’une coopérative l’huile d’olive, activité économique importante de Sonnino. L’huile d’olive de Sonnino est réputée pour sa qualité dans toute l’Italie. La dégustation qui suivit la visite enchanta les palais.
La soirée s’est achevée par un repas composé d’excellentes charcuteries et pizzas variées.
Dimanche fut consacré à la visite du magnifique site de Fossanova où l’on peut admirer les ruines d'une ancienne villa romaine et d’une abbaye romane bénédictine du 6éme siècle.
La matinée se poursuivit par la visite d’une fabrique de mozzarella autre activité importante de Sonnino.
La mozzarelle traditionnelle est élaborée à base de lait de bufflonne (race de vaches spécifiques).
C’est sous le signe de l’olivier et du « Giromon Brodé d’Eysines » que fut scellé l’accord de jumelage entre les deux villes. Danielle Cognie présidente du CEPAJ a offert au Comité de Sonnino des graines de notre fameux potiron pour symboliser la présence d’Eysines dans les jardins de Sonnino.
Monsieur Gasbarrone maire de Sonnino rappela dans son allocution les fondements du jumelage, l’honneur d’avoir une rame de tramway portant le nom de sa ville à Bordeaux, la qualité de l’accueil de la ville et des familles, il souhaite que les échanges amicaux, sportifs, culturels soient nombreux et durables entre les deux villes.
Monsieur Brana souligna l’importance de ces échanges tant sur le plan humain et économique.
La soirée se prolongea par un spectacle folklorique sur la place principale de Sonnino et un concert de l’Harmonie Municipale de Sonnino « Bellini » qui en ouverture interpréta magistralement les hymnes nationaux et européens.
Un sympathique (et excellent) repas officiel a réuni élus, invités, familles et anciens collégiens et bientôt les Eysinais, très touchés par la gentillesse et la chaleur de l’accueil reçu ont quitté Sonnino avec la promesse de nouvelles rencontres : un petit pas de plus dans la construction de l’Europe des peuples qui est le but des jumelages.
Pour dix personnes, le séjour s’est prolongé par 4 jours de visites à Rome.
Les photos du séjour sont en ligne sur le site du CEPAJ :
http://pagesperso-orange.fr/cepaj/Sonnino.html
http://pagesperso-orange.fr/cepaj/actualite.html
SONNINO
RAPPORT D’ACTIVITE 2008 DE LA COMMISSION
Le jumelage avec Sonnino a officiellement commencé en septembre 2007 par la signature à Eysines de la charte liant les deux villes. Cette signature fut suivie en janvier 2008 par la signature de la charte à Sonnino. (Les commissions s’étant constituées à la suite de l’assemblée générale du 4 février et du conseil d'administration du 18 février 2008. Le voyage de la signature de la charte à Sonnino fait l’objet d’un rapport séparé.)
La commission s’est réunie à deux reprises
1 - Réunion du 19 juin : Organisation du séjour amical de nos amis de Sonnino du 15 au 18 septembre 2008
Cette visite n’étant pas officiellement prévue, nos amis italiens (une cinquantaine)nous demandent de leur conseiller des hôtels, la commission propose d’organiser un accueil dans les familles et une soirée festive. Proposition acceptée par le bureau. Le financement sera pris sur le budget de Clonmel non utilisé.
Le séjour s’est déroulé de la façon suivante (les déplacements étaient assurés par le car de Sonnino) :
Lundi 15 septembre - Accueil et soirée dans les familles
Mardi 16 septembre – Visite en bateau du bassin d’Arcachon et dune du Pyla, soirée cérémonie amicale organisée par la mairie au Château Lescombes.
Mercredi 17 septembre - Visite de Bordeaux, shopping et soirée festive au restaurant le Limancet (Eysines)
Cet échange très chaleureux fut très apprécié par tous les participants. Le CEPAJ remercie toutes les familles d’accueil.
Nous sommes invités à la fête des Torches de Sonnino en mai 2009.
Les photos du séjour sont en ligne sur le site du CEPAJ :
http://pagesperso-orange.fr/cepaj/Sonnino.html
http://pagesperso-orange.fr/cepaj/actualite.html
2 - Réunion du 9 décembre Prévisions 2009 : Préparation du voyage à Sonnino du 21 au 24 mai 2009
Lors du dernier conseil d’administration le bureau a évoqué pour 2009 un voyage à Sonnino pour la fête des Torches (21 au 24 mai) sur invitation de M. Gasbarrone.
Le budget prévisionnel 2009, à valider par le prochain CA et l’AG du 19 janvier est de 2000 euros à la charge du CEPAJ.
La commission va prendre contact avec le Comité de Sonnino pour définir les modalités de l’échange.
Des associations d’Eysines (Chorale, les vétérans football) seront informées de ce voyage pour une participation éventuelle et un sondage sera fait auprès des adhérents pour évaluer le nombre de participants.
Le séjour à Sonnino comme la fois précédente pourra se prolonger par des visites touristiques. L’association PARTIR collabore avec la commission pour organiser ce séjour (transport, hébergements, visites)
En fonction de tous ces paramètres des propositions chiffrées seront présentées au bureau.
La commission prospecte pour proposer des cours d’italien.
Des contacts ont été pris auprès de l’ association de Bel Italia à Bordeaux, du comité de jumelage avec l’Italie de Saint Médard en Jalles. Madame Touya, membre de la commission peut donner quelques cours d’initiation et à Eysines l’A.L.E a fait part de son intention d’ouvrir une section « cours italien » et nous demande de voir si des adhérents du CEPAJ veulent y participer (coût 15 € adhésion ALE plus 28€ par mois (4 cours).
AUTRES ACTIVITES
1- Soirée festive avec remise d’un chèque de 1000 euros par le Crédit Mutuel et collecte de jouets et vêtements pour les enfants d’Onesti (dons très importants fait par les enfants de l’école de
la Forêt) le 28 novembre.
Reportage photos sur : http://pagesperso-orange.fr/cepaj/actualite.html
2- Réunions et contacts
Réunions du CA le 18 février, le 5 juin et le 17 novembre
Plusieurs réunions de chacune des 4 commissions (Castrillon, Clonmel, Onesti et Sonnino)
Contact avec :
diverses associations d’Eysines : ALE, Patrimoine artistique d’Eysines, Polyphonies,les amis de la scène, clubs sportifs …
le président de l’association Burdicup (19 septembre) pour information des 4 villes jumelles sur le tournoi international de football de jeunes du 13 au 18 juillet 2009 : Castrillon étudie la possibilité de faire participer 3 équipes
le comité de jumelage du Haillan pour échanger nos pratiques
la responsable des rencontres de jeunes européens à Lacanau pour mise en rapport avec Castrillon (pendant la visite des espagnols l’association de Lacanau a pu signer un protocole de participation de jeunes de Castrillon aux rencontres internationales de cet été).
3- Participation à diverses manifestations
Visite des stands de la journée de l’Europe place Pey Berland le 6 mai
AG de Société des fêtes de la St Jean (2 février) - Gironde Roumanie (15 mars) –Crédit Mutuel (28 mars)
Forum des associations le 6 septembre
Téléthon le 5 décembre
LE MOT DE LA PRESIDENTE
La dimension européenne d’Eysines est une réalité tangible au travers des activités des jumelages. Elle s’est agrandie en 2007 avec la signature de la charte du jumelage avec SONNINO que nous appelions de tous nos voeux. Désormais les liens d’amitié s’étendent aux quatre coins de l’Europe vers l’Espagne, l’Irlande, la Roumanie et l’Italie.
Beaucoup d’Eysinais ont participé aux échanges et ont montré un réel bonheur à partager des moments plein de chaleur avec les citoyens de nos villes jumelles. L’étendue de la toile dont le tissage a débuté il y a 28 ans avec les espagnols et qui s’est élargie d’année en année jusqu’à aujourd’hui prouve bien leur attachement aux valeurs européennes.
L’année a été ponctuée de rencontres avec toutes nos villes jumelles :
En juin avec CLONMEL pour le baptême de la rame de tramway qui porte ce nom et les fêtes de la Saint Jean et de La Pomme de Terre d’Eysines
Fin août accueil de la lauréate du 10ème prix de la Francophonie de la ville
Début septembre voyage à ONESTI
Fin septembre signature de la Charte de Jumelage avec SONNINO et baptême de la rame du tramway nommé ainsi.
Mi octobre voyage à CASTRILLON
2007 a aussi été l’année au cours de laquelle a été renforcée l’aide humanitaire que le CEPAJ apporte aux enfants de milieux défavorisés à ONESTI ceci grâce à l’action menée par Gironde Roumanie qui va permettre à notre amie Emilia MUNTEANU de développer son association à ONESTI. Nous avons également participé à des activités menées par d’autres associations, au TELETHON, nous avons organisé des soirées festives ou humanitaires.
Tout au long de cette année le CEPAJ a reçu l’aide de ses adhérents et de familles qui ont reçu nos amis, celle de nombreuses associations eysinaises et aussi le parrainage du Crédit Mutuel qui nous a permis de récompenser exceptionnellement tous les participants du 10ème prix de la francophonie. Ces actions ont toujours été soutenues activement par la municipalité qui met chaque fois à notre disposition les salles nécessaires, ses personnels des services de communication, culturel et technique.
Merci à tous pour vos généreuses participations
.
Je voudrais rendre un hommage particulier à notre Maire, Pierre BRANA, qui a initié et impulsé les jumelages pendant ses mandatures. Il a su faire partager ses sentiments profondément européens à ses concitoyens Eysinais et tout mettre en œuvre pour les développer.
Je vous souhaite une très bonne et heureuse année en formulant le vœu que nous soyons toujours plus nombreux à profiter de ces rencontres européennes si enrichissantes pour tous et si importantes pour notre avenir et celui de l’Europe.
L’association GIRONDE ROUMANIE, en liaison avec les OVR France, a organisé un raid vélo des sources au delta du Danube, du 22 juillet au 11 août 2007, afin de permettre la construction d’une maison pour enfants défavorisés à Onesti, chaque km parcouru faisant l’objet d’un sponsoring financier (5 € = 5 km) versé intégralement pour le projet.
Le CEPAJ s’est associé à cette opération en lui faisant le maximum de publicité et en organisant le 31 mai 2007 dans la salle festive du Pinsan, un apéritif dînatoire musical animé par l’ensemble roumain de Marian COBZARU.
Nombre de personnes ont assisté à cette manifestation organisée par le CEPAJ en la présence du Consul Honoraire de Roumanie (Monsieur Beylot).
Un millier d’euros a pu ainsi être recueilli. Cette somme a grossi le bas de laine constitué par l’association Gironde – Roumanie qui sera remis à l’association roumaine d’Emilia Munteanu. Le groupe musical de Marian Cobzaru a su créer une ambiance chaleureuse et festive en interprétant des airs du folklore roumain.
Dans le cadre de cette opération le CEPAJ a également participé avec Gironde Roumanie à la vente de brioches lors du rassemblement « Medoc VTT » du 26 mai 2007.
Il a vendu aussi des cartes qui ont permis de récolter 300 euros supplémentaires. Cette somme a été remise directement à Emilia la responsable de l’association lors du voyage à Onesti en septembre 2007.
Comme chaque année en décembre le CEPAJ a fait parvenir à Emilia des cartons de jouets pour les enfants. Tout au long de l’année vous pouvez nous confier des jouets à cet effet.
Le CEPAJ remercie tous les participants de cette opération et informe que la collecte des dons continue. (sous la forme de cartes, de calendrier 2008 ou de dons)
Vous pouvez nous contacter ou adresser vos dons au CEPAJ Maison des associations, 75 avenue de la Libération 33320 Eysines ou à Gironde - Roumanie Maison des Droits de l’Homme – Château de Thouars – 33400 Talence.
Monsieur le maire a invité son homologue de Clonmel au baptême de leur rame de tramway.
La date choisie fut le 22 juin ce qui a permis de faire participer également les membres de la délégation de Clonmel aux fêtes de la Saint Jean, importante manifestation populaire « les Festifolies et la fête de la Patate » qu’organise la société des Fêtes de la Saint Jean en collaboration avec la Confrérie de la Pomme de Terre d’Eysines.
Vendredi 22 juin : 3 représentants de la municipalité et 5 du comité de jumelage de Clonmel sont donc arrivés à Eysines.
A 16 h s’est déroulé le baptême de la rame de tram nommée « Clonmel » aux ateliers Véolia de la Bastide à Bordeaux sous la présidence de: Phil Prendergast
(maire de Clonmel) et Pierre Brana (maire d'Eysines).
La soirée Country des Festifolies clôtura cette journée.
Samedi 23 juin :
Visite de Bordeaux en famille et soirée de « La nuit de la Patate » dans le cadre des Festifolies.
Dimanche 24 juin :
10h Cérémonie des Comités: le comité d'Eysines reçoit le comité de Clonmel. Dany Cognie présidente du CEPAJ Eysines, Kathleen Maher ("Chairperson" du comité de Clonmel), Pierre Brana (Maire d'Eysines), Phil Prendergast (Maire de Clonmel) et Colette Singier vice-présidente.
Des projets d’échanges culturels et artistiques sont évoqués.
10h30 : Cérémonie de la confrérie de la pomme de terre d’Eysines
Francis Jackson (Restaurant le Connemara Bordeaux) prononce le discours d’intronisation de Phil Prendergast et Vera Hewitt.
13 h Apéritif sur l’Esplanade du Centre Culturel en présence de Pascale Got (députée du Médoc) et de Pierre Brana suivi d’un repas spectacle.
Dans le cadre du jumelage d’Eysines avec la ville roumaine d’Onesti, le Maire et la municipalité d’Eysines ont crée
en 1997 le prix de la francophonie ouvert à des jeunes élèves d’Onesti qui étudient le français.
Cette année 25 collégiens et lycéens ont concouru.
Ce 10ème anniversaire a reçu le parrainage du Crédit mutuel d’Eysines qui a permis d’offrir des livres à tous les participants.
Résultats du concours 2007
1er prix récompensé par un voyage : Sonia MLADIN du Lycée Moisil
2ème prix : Irina SBURLAN (Moisil)
3ème prix ex aequo : Antonia HORODINCA (Moisil)
Doris-Amalia COJOCARIU (Cantemir)
1er prix débutants ex aequo : Andreea BARANOSCHI et Maria ABAZA
Sonia Mladin a été reçue à Eysines du 25 août au 1er septembre chez Dominique Bourmaud.
Lors de la cérémonie officielle organisée en son honneur Monsieur le Maire lui a remis son diplôme et un ouvrage de la pléiade.
Une réception officielle a eu lieu également en Roumanie, pendant notre séjour, pour fêter ce 10ème anniversaire en présence des lauréats des années précédentes et de leurs professeurs.
Un livre d’or a été réalisé par le CEPAJ et édité par la mairie. Il rassemble les textes des 10 lauréats depuis 1997 (lien pour consulter "Le Livre des 10 ans de la Francophonie)
Une délégation du comité du Jumelage, la présidente Danielle COGNIE, Monsieur le Maire, Pierre BRANA sont partis début septembre à ONESTI, ville jumelle en ROUMANIE, Ils ont été reçus très chaleureusement par le maire M. LEMNARU et ont été hébergés dans les familles de cette ville.
Au cours de leur séjour, ils ont visité les nouvelles installations telles que la bibliothèque très moderne et la mairie haute de 7 étages, les halles ou marché couvert aux étals bien achalandés de produits biologiques régionaux.
Accueillis par l’évêque métropolite orthodoxe, ils ont découvert les travaux en cours de la cathédrale qui seront achevés dans 4 ans environ. Ils ont rencontré, au gymnase NADIA COMANECI, l’entraîneur contemporaine de la célèbre championne et ont envisagé avec elle des échanges avec les jeunes gymnastes eysinaises.
Lors de ce séjour a eu lieu une cérémonie célébrant le 10ème anniversaire du prix de la FRANCOPHONIE en présence des 2 maires, M. LEMNARU et M. BRANA.
Pendant la Cérémonie officielle, s’est déroulé un débat commenté par un historien,intitulé : «la politique européenne concernant le développant rural, perspectives pour le village roumain », à la fin duquel M. BRANA est intervenu pour marquer sa satisfaction à l’égard de leur entrée dans l’Europe, et a souligné que les ROUMAINS devaient garder leur identité et leur spécificité, et qu’ils étaient nos égaux en tous points.
Nous avons fait ensuite la visite d’une exposition sur « Le village Roumain, gardien de la spiritualité et de la spécificité culturelle des Roumains » qui contenaient moult objets tapis, poteries et objets anciens de l’art traditionnel ainsi que de la vie domestique et agricole d’autrefois. Exposition très riche et attrayante.
Ceux qui auparavant étaient déjà venus en ROUMANIE ont constaté que ce pays est en plein essor : amélioration du réseau routier, maisons individuelles, églises en construction, équipements collectifs témoignent d’un net rehaussement du niveau de vie.
Les 2 maires sont d’accord pour renforcer les liens sur le plan économique et commercial dans les mois à venir.
La délégation a fait ensuite du tourisme dans le pays de MARAMURES, pays du bois, situé dans le Nord de la ROUMANIE à la frontière de l’UKRAINE.
Maisons, portes et surtout portails témoignent de l’art des sculpteurs villageois. Les « Cépajiens » ont été fascinés par les églises en bois (comme celle de POEINILE IZE du XVIIème siècle, classée au Patrimoine Mondial de l’Unesco, entourée de son petit cimetière à l’allure bucolique)
Certaines de ces églises ont dépassé 500 ans et ont un intérêt unique par la technique de construction, par la hauteur des flèches, et la grandeur des proportions. Les habitants portent encore les costumes hauts en couleurs qui mettent en évidence la vitalité, l’optimisme et le sens esthétique des villageois. Dans ces petits villages au charme pittoresque, demeurent des dames âgées qui exécutent à la main avec leur métier à tisser de très beaux tapis ou tapisseries. Après avoir visité de magnifiques monastères, le cimetière joyeux de SAPANTA, les villes de CLUJ, de SIBIU, avant de repartir pour la France, une visite s’impose de la maison du peuple à BUCAREST, dans laquelle se tiennent actuellement le sénat, la chambre des députés ou bien encore sert à des expositions temporaires et comme musée.
Jeudi 27
19 h - La banderole « BENVENUTO » accrochée au mur de la salle de la Grange Lescombes, les fleurs vertes, blanches et rouges aux couleurs du drapeau italien sur les tables, les boissons rafraîchissantes, tout est prêt pour accueillir les Italiens de Sonnino.
Ils sont une cinquantaine. Plus de la moitié sont des jeunes et certains sont déjà venus à Eysines dans le cadre de l’appariement avec le collège.
Après l’accueil et la répartition dans les familles, ils passent la soirée avec leurs hôtes.
Vendredi 28
La journée commence par une visite d’Eysines commentée par M. Brana, maire de la ville.
Les Italiens découvrent les différents quartiers, la zone industrielle et ils sont admiratifs devant les
installations sportives du Pinsan.
A midi, un déjeuner les réunit au restaurant « Le Limancet ».
A 15 h 30, aux ateliers Véolia de Bordeaux Bastide, une rame de tramway est baptisée solennellement « Sonnino ».
Après la visite du site et un vin d’honneur offert par la municipalité d’Eysines, départ depuis l’Office du Tourisme pour visiter en car, avec un guide italien, les principaux monuments et sites de Bordeaux qui ont valu à la ville son classement au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Samedi 29
11 h - La salle du Château du Domaine Lescombes est trop petite pour accueillir toutes les personnes venues assister à la cérémonie officielle et à la signature de la Charte de Jumelage entre les villes d’Eysines et de Sonnino
M. Gasbarrone, maire de la cité italienne, et M. Brana disent tout le plaisir qu’ils ont de signer cette charte qui permet le rapprochement de deux pays et participe ainsi à la construction de l’Europe.
Après les discours traduits par M. Bardou, initiateur de l’appariement avec le collège, viennent les échanges de cadeaux. Un défilé de jeunes Italiens, les bras chargés de corbeilles de produits régionaux, est longuement acclamé.
Un apéritif est servi sur la terrasse et on s’essaie à se comprendre dans nos langues respectives.
La dune du Pilat doit être très célèbre en Italie car tout le monde veut la voir. Nous nous retrouvons donc très nombreux dans les petits restaurants au pied de la dune. Malheureusement la pluie s’est aussi invitée et c’est sous les parapluies que se fait l’ascension du plus haut tas de sable d’Europe. Au retour, pour beaucoup, visite rapide d’Arcachon et les ports ostréicoles voisins.
A19 h, nous sommes invités esplanade du Vigean au Festival Couleurs du Monde où les associations présentent un marché solidaire et les animations destinées aux jeunes des quartiers. Deux concerts de rock terminent la soirée.
Dimanche 30
9 h – Embrassades, dernières photos pour garder des souvenirs, on promet de se revoir bientôt en Italie, c’est le moment du départ.
JEUDI 11 :
8 h 15 - Claude, notre chauffeur, fait boucler la ceinture de sécurité de ses 36 passagers et nous partons sous un grand soleil qui ne nous quittera pas durant tout notre séjour.
Les randonneurs font partie de l’échange et nous faisons connaissance.
Le voyage se passe dans la bonne humeur.
Nous arrivons à Piedras Blancas un peu après 18 h.
L’accueil, place de l’Europe, est toujours aussi chaleureux et les habitués retrouvent avec joie leurs amis espagnols.
Dans la salle du Conseil de la nouvelle mairie, Angela Vallina la maire de Castrillon et Guillermo Garcia le président du jumelage nous souhaitent la bienvenue et nous présentent le programme du séjour. Les Eysinais sont ensuite répartis dans les familles qui les hébergent.
Le soir, un repas offert par « Izquierda Unida » réunit les sympathisants et leurs hôtes pour un hommage très émouvant à Josette et René Guillon qui œuvrent depuis 27 ans pour que ces liens d’amitié continuent à unir les deux villes.
VENDREDI 12
Vers 10 h 30, une quarantaine de randonneurs français et espagnols prennent le départ depuis la grande place de Piedras Blancas, sur le sentier côtier récemment aménagé dans la zone verte précédant la jolie station balnéaire de Salinas. Contournement de la ville, et ascension par un chemin pierreux au sommet de la falaise. Un magnifique point de vue attend les grimpeurs : grande plage de Salinas et musée de «Las Anclas Philippe Cousteau » (Pause photos et boissons).
Le sentier continue, monte et descend au gré de la côte, le groupe aussi .Des rochers découpés succèdent à des plages de sable noir, résidus de l’extraction des mines de zinc. On surplombe les petits villages d’El Cuerno, d’Arnao et enfin, arrivée à Santa Maria Del Mar. La course est terminée, pour certains trop courte, mais une généreuse dégustation récompense tous les joyeux participants avant de retrouver le car qui les ramènera dans les familles.
A 15 h, un repas officiel réunit les maires des deux villes jumelles, des conseillers municipaux et les présidents des deux comités.
A 19 h, dans le « salon de Actos » de la mairie, se déroule la cérémonie officielle au cours de laquelle les maires des deux villes se déclarent animés par le même idéal de rapprochement entre les peuples et de défense de la liberté dans tous les pays. Les cadeaux, gages de notre amitié, sont ensuite échangés dont une céramique créée par l’artiste espagnole Maria Jesus Martino qui avait exposé des œuvres très remarquées l’an dernier à Eysines.
Pendant ce temps, dans le réfectoire du collège del Campiello, on s’affaire avec les moyens du bord pour préparer le repas typique de notre région offert à nos amis espagnols : soupe de potiron /pâté maison (élaboré chez Josette Guillon) /cuisse de canard confit, pommes de terre sautées et haricots verts / camembert / canelés accompagnés de Crément de Bordeaux. Tous les ingrédients avaient été transportés depuis Eysines. Le réchauffage pose quelques problèmes car nous n’avons pas accès à la cuisine du collège (par mesure de sécurité) et nous sommes très heureux de l’aide du cuisinier Juan Cortez qui nous prête ses réchauds et ses plats à paella.
A 22 h, nos invités s’installent et font honneur au repas servi par de gracieuses Eysinaises.
Des intermèdes vidéo nous rappellent le voyage de l’an dernier à Eysines ou nous présentent les activités des marcheurs castrillonais.
Et comme tout le monde a bien mangé et qu’il faut perdre les calories, rien de tel qu’une valse pour débuter le bal. Les danses se succèdent jusqu’à une heure avancée de la nuit animée par le chanteur X
A 3 h du matin, les derniers présents applaudissent Maria Prieto et Moran Alvarez qui chantent le répertoire asturien.
SAMEDI 13
Dès 10 h et toujours sous le soleil, deux cars nous emmènent avec nos hôtes à Santianes de Pravia.
Nous visitons d’abord son église préromanique, construite sous le règne du roi Silo à la fin du 8ème siècle à une époque où Pravia était la capitale du royaume asturien.
Très bien restaurée dans les années 70 on y retrouve plusieurs éléments originaux :
- un baptistère de la période pré-chrétienne
- un autel et des « canceles » d’influence wisigothe
- une nécropole datant du haut Moyen-Age.
Les fouilles des années soixante ont permis de retrouver d’importants vestiges qui sont exposés dans un petit musée jouxtant l’église. Une vidéo y retrace l’histoire du royaume asturien.
A quelques centaines de mètres de l’église, « El Rincon de las Aves », un centre zoologique qui collabore avec une association de protection de la nature pour le maintien et la réintroduction des espèces en voie de disparition, nous offre un spectacle coloré d’oiseaux de tous les continents : faisans, perdrix, cailles, tourterelles, grues, canards, coqs de bruyère, ibis.
Autour des volières, le centre compte aussi plus de 250 variétés de plantes plus ou moins rares.
Nous revenons sur Castrillon pour un repas en commun au restaurant, au son des gaïtas.
Le reste de la journée se passe en famille.
DIMANCHE 14
9 h. C’est le moment toujours chaleureux et émouvant de la séparation et du départ. On se promet de se revoir même en dehors du jumelage. Les mains s’agitent, les trois jours sont passés très vite et ils ont été bien remplis.
Le voyage se déroule calmement avec un arrêt à la frontière, à Béhobie, pour faire provision dans les ventas.
Vers 19 h, nous arrivons à Eysines juste au moment du coucher du soleil.
Pour se retrouver et évoquer ensemble les différents échanges avec nos amis irlandais, roumains, italiens et espagnols, le bureau du CEPAJ a invité tous les adhérents ainsi que les familles d’accueil à un apéritif dînatoire convivial le 16 novembre.
Il a été fait appel aux talents des participants pour confectionner des plats sucrés et salés, le CEPAJ se chargeant des boissons.
Une cinquantaine de personnes a participé à cette soirée très chaleureuse où furent projetés des diaporamas des séjours en Espagne, en Roumanie et de la première visite du groupe d’Italiens de Sonnino.
Durant cette soirée nous avons présenté le calendrier 2008 élaboré par Gironde Roumanie au profit des enfants défavorisés d’Onesti.
Le DVD contenant l’ensemble des diaporamas a également était proposé à la vente. Le bénéfice généré sera également reversé à l’association des enfants d’Onesti.
Depuis 1995, les Libournais entretiennent des relations suivies avec le lycée Comaneci d’Onesti. L’entraîneur des Bleus de Saint Ferdinand monsieur Kovacs (Roumain d’origine) organise régulièrement des stages à Onesti avec ces élèves.
Le CEPAJ et la section de l’Amicale Laïque d’Eysines (ALE) ont lié des contacts durant l’année 2007 avec Les Bleus de Saint Ferdinand pour mettre en place un projet commun.
Un groupe de gymnaste d’Onesti devait effectuer un séjour à Libourne en Juillet 2007. Cette rencontre a été annulée.
Des réunions avec les différents acteurs se sont déroulées en 2007 et se prolongeront en 2008 pour finaliser ce projet qui devrait aboutir en 2009.
Tout au long de l’année le CEPAJ a participé à différentes manifestations :
Concours International de dessins d’enfants d’Onesti (mai 2007).
14 dessins ont été transmis à Onesti. Les délais d’acheminement ayant été plus long que prévu les dessins n’ont pu concourir. Ils sont restés à Onesti pour le concours 2008.
Journée de l’Europe (9 mai 2007)
Des membres du bureau sont allés visiter les stands tenus par Gironde-Roumanie et d’autres associations en relation avec divers pays européens (Irlande, Espagne, Italie, Hongrie etc…) sur la place Pey-Berland
Concours de dessin d’enfants organisé par le Credit Mutuel d’Eysines (22 mai 2007)
Pour cette première édition, le CEPAJ a proposé 4 dessins réalisés par des enfants d’adhérents.
Forum des Associations (septembre 2007)
En septembre le CEPAJ a tenu un stand au Forum des Associations.
Téléthon (décembre 2007)
Comme chaque année en décembre, le CEPAJ a participé au Téléthon 2007. La vente de gâteaux « maison », de cidre des Asturies, d’objets variés et de l’organisation d’une tombola ont permis de récolter la somme de 155 euros.
Relations publiques
Visite de l’Exposition de cinq Artistes Roumains cours Mably à Bordeaux sur invitation du Consul Honoraire de Roumanie à Bordeaux.
Présentation de l’équipe de rugby de Roumanie.
CR ASSEMBLEE GENERALE DU 12 FEVRIER 2007
Excusés : Mmes DEMAIL - BOURMAUD - ICHER – LALANDE - LARRAMENDY – RODRIGUEZ – THICOIPE – VITASSE – MM. LELAURAIN – RAYMOND – SIMON.
La séance, présidée par M. le Maire d’Eysines, commence à 18 h 45.
Mme COGNIE, présente le rapport moral et rappelle les différentes activités du CEPAJ pendant l’année 2006.
- Cette année, nous avons reçu des représentants de toutes nos villes jumelles au cours des deux rencontres, la première pour le 10ème anniversaire du jumelage avec Onesti, du 27 août au 2 septembre, la seconde pour le 26ème échange avec Castrillon, du 12 au 15 octobre.
- Des membres du Bureau ont été également invités à Clonmel du 16 au 19 mars pour célébrer le 20ème anniversaire de jumelage de cette ville avec une ville sicilienne. A cette occasion, ils ont pu rencontrer le proviseur du lycée et projeter des échanges entre les collégiens des deux pays mais jusqu’à présent la concrétisation n’a pas abouti.
La Présidente insiste sur l’importance de ces rencontres qui renforcent nos liens avec les pays européens.
- Le Concours de la Francophonie a récompensé cette année une dizaine de jeunes roumains. C’est Iona ATOMULESE qui gagné le voyage d’une semaine en France.
En plus des rencontres, nous avons aussi participer à des manifestations organisées sur Eysines : Forum des Associations et Téléthon.
Ce rapport moral est soumis au vote de l’Assemblée et est approuvé à l’unanimité.
Rapport financier
A la fin de l’exercice le solde de notre compte s’élève à 155,19 €. Cette somme s’explique d’une part parce que le voyage en Irlande, dont une partie a été subventionnée par le CEPAJ, n’était pas prévu, d’autre part parce que nous avons voulu fêter dignement la réception des Roumains et enfin parce que la subvention qui nous a été attribuée pour l’Espagne n’est pas encore arrivée.
Les commissaires aux comptes ont approuvé ce bilan financier qui est soumis au vote et adopté à l’unanimité.
Projets pour 2007
- Voyage à Onesti (probablement du 1er au 12 septembre)
- Voyage à Castrillon du 11 au 14 octobre
- Rencontre à Eysines avec de jeunes gymnastes roumains, avec la participation de l’Amicale Laïque.
- 10ème anniversaire du concours de la Francophonie.
- Rencontre avec le club des Entreprises d’Eysines pour établir des liens avec des entreprises de nos villes jumelles.
Mme CAILLOL présente le budget prévisionnel pour financer ces projets.
Dans son intervention, M. BRANA estime que pour lui, un jumelage n’est valable qu’à partir du moment où il est actif. Il ne faut pas que les villes soient trop éloignées et les échanges doivent être effectifs.
Interrogé sur la date de signature de la Charte avec Sonnino, il rappelle qu’il y a des élections municipales en Italie au mois de mars et qu’il faudra attendre les résultats du vote mais c’est probablement les Italiens qui viendront en premier à l’occasion du baptême d’une rame de tramway à leur nom.
Il est tout à fait favorable à des échanges économiques qu’il rapproche des échanges administratifs faits avec les gendarmes espagnols et français en octobre dernier. Il fera une lettre officielle aux autres maires pour leur proposer une rencontre pouvant déboucher sur des contacts économiques.
Pour notre prochain voyage à Castrillon, la mairie prendra en charge le déplacement des gendarmes eysinais.
Elections au Conseil d’Administration
Deux candidats se présentent pour le collège des membres élus alors qu’il n’y a qu’un siège à pourvoir. Mme ROUMILLY préfère démissionner pour éviter un vote à bulletins secrets. MM. BUIL et PAREAUD sont donc élus.
Dans le collège des Association trois sièges sont libres : le Club des Entreprises et le Comité des Fêtes de la Saint Jean entrent au C.A.
La séance est levée à19h 50.
Danielle Cognie
L’année 2006 a été marquée par le fait que nous avons pu réaliser des échanges avec nos trois villes jumelles, Castrillon en Espagne, Clonmel en Irlande et Onesti en Roumanie et qu’un 4ème jumelage avec Sonnino en Italie est venu enrichir notre rayon d’action.
Clonmel nous a invité à participer au 20ème anniversaire de son jumelage avec deux villes italiennes au moment de la St Patrick au mois de mars. Nous avons profité de cette occasion pour renforcer des liens qui s’étaient quelque peu distendus au fil du temps.
Nos amis roumains ont pu nous rendre visite pour fêter en septembre le 10ème anniversaire de notre jumelage avec Onesti et lors de ces festivités nous avons eu le bonheur de pouvoir accueillir ensemble des délégations de Clonmel et de Castrillon. Ainsi les quatre maires, avec des représentants des conseils municipaux et les comités de jumelage, ont pu se rencontrer et évoquer des projets communs. Simultanément nous avons reçu avec les honneurs dus à son succès la lauréate du 9ème prix de la francophonie, Ioana Atomulese.
Et puis le 4ème jumelage décidé par le Conseil municipal eysinais au mois de septembre va nous permettre de développer les contacts déjà existants avec la ville italienne de Sonnino depuis l’appariement du collège Albert Camus avec le collège de Sonnino.
Enfin nous avons reçu en octobre nos amis espagnols pour un 26ème anniversaire couronné par la signature d’une charte de coopération entre la Guardia Civil de Castrillon et la Gendarmerie d’Eysines. Autre point fort de cette rencontre l’accueil de personnes à mobilité réduite par l’association « AD Handicapés Sortir » dont Alain Ducazeau est le président.
C’est ainsi que l’Europe des Citoyens continue de progresser grâce aux échanges fraternels entre personnes, au-delà de toutes contingences. C’est ainsi que la Roumanie est parvenue à entrer officiellement dans le giron de l’Union Européenne alors que nos amis roumains s’y trouvent de fait depuis 10 ans. L’amitié entre les peuples européens n’est pas un vain mot.
Pour l’année qui s’ouvre nos projets sont déjà en partie planifiés :
Voyage en Roumanie entre le 1er et le 12 septembre
Voyage à Castrillon du 11 au 14 octobre
Rencontre entre jeunes pratiquants de gymnastique artistique d’Eysines et Onesti
Vraisemblablement, signature de la charte du jumelage entre Eysines et Sonnino
Nous travaillerons en particulier à la création de liens entre les partenaires des secteurs économiques de nos cités tout en renforçant ceux déjà existants entre les associations et autres acteurs de la vie sociale, sportive et culturelle.
Le chantier est vaste. Je remercie toutes celles et ceux qui ont participé à la réalisation des diverses rencontres l’an passé et j’invite toutes les personnes qui le souhaitent à venir renforcer notre équipe et nous aider à poursuivre nos actions en 2007.
ASSEMBLEE GENERALE DU 24.03.2006
Ouverture de la séance à 18h45
Présents: annexe ci jointe
Absents excusés: Mme Reynaud de Lage, Mr Veyrac.
Pouvoir: Mme Reynaud de Lage
Démission: Mr Barret
BILAN MORAL
Présenté par Colette Singier, Présidente
Rappel des objectifs de l’association pour les nouveaux : » Un objectif humain lié à un objectif humanitaire ».
- Roumanie: échange à nouveau reporté avec Onesti. Mr Pierre Brana Maire d’Eysines nous informe de difficultés financières liées à la fermeture de la plus importante usine de la ville.
Nous avons eu le plaisir de recevoir en Mai un groupe de jeunes comédiennes de théâtre d’Onesti, lors des rencontres théâtrales d’Eysines.
Nous avons également reçu fin Août la lauréate du prix de la Francophonie de la ville d’Eysines. Deux jeunes Eysinais ont été lauréats du concours international d’art plastique d’ Onesti.
- Espagne: 25 ans d’échanges, un anniversaire important qui fut fêté dans la joie et l’allégresse en Mai à Castrillon et en Septembre à Eysines. De nombreux habitants des deux villes ont participé à ces manifestations.
- Irlande : en 2005 aucune manifestation n’est intervenue. Le CEPAJ ayant reçu une invitation pour la Saint Patrick, en 2006 une délégation de trois personnes décide de se rendre à Clonmel. Cet échange pourra relancer le jumelage, à suivre…..
Divers: participation au Forum des associations, à la journée Handicap International, au Téléthon, aide à la maison des enfants d’Onesti.
BILAN FINANCIER
Présenté par Dany Cognie, trésorière
Plus de dépenses que de recettes dues aux festivités du 25ème anniversaire, résorbées par le solde positif de 2005. Ce bilan a été soumis aux commissaires aux comptes.
Ce bilan est accepté et voté à l’unanimité
PROJETS
Roumanie: Nous espérons leur venue pour fêter le 10ème anniversaire.
Reconduction du prix de la francophonie.
Espagne: Castrillon vient à Eysines en Octobre, échanges prévus avec la Gendarmerie, l’Association des Handicapés……
Irlande : le chef d’établissement de l’école Gaélique de Clonmel doit nous contacter pour organiser un échange entre scolaires.
Un site Internet est en préparation par JL Pareaud.
Participation aux différentes manifestations organisées par la ville et les autres associations.
BUDJET PREVISIONNEL
Recettes : 6000 euros de subvention demandés à la mairie + 1000euros pour la francophonie.
750 euros de cotisations d’adhérents.
Dépenses : 1000 euros pour la francophonie 150 euros de fonctionnement, le solde pour la réception des Espagnols en octobre
QUESTIONS DIVERSES
RAS
Mme La Présidente nous annonce qu’elle ne se représente pas pour cette fonction. Avec beaucoup d’émotion elle évoque ces 10 années passées au sein de cette association. Elle reste membre du bureau.
MOT DE M. le MAIRE
M. le Maire remercie notre Présidente, il loue sa détermination, son charisme qui a permis au CEPAJ d’être toujours aussi actif. Il lui remet la médaille de la ville d’Eysines en souvenir de 10 ans de « bons et loyaux services ». Une gerbe de fleurs offerte par le bureau du CEPAJ ponctue l’émotion de l’instant.
M. le Maire nous propose un jumelage avec une ville italienne. Cette proposition est applaudie par l’assistance.
Election au conseil d’administration
L’assemblée générale procède au renouvellement de membres des différents collèges du CA
Ce bilan est accepté et voté à l’unanimité
La séance est levée à 20h et elle est suivie d’un pot de l’amitié, avec Monsieur le Maire qui nous a honorés de sa présence.
La presse en parle
Sud Ouest: 5 Avril 2006
Mag Eysines: Avril 2006
VOYAGE A CLONMEL DU 16 AU 19 MARS 2006
Après un voyage dans de bonnes conditions, Ted BOYLE est venu nous prendre sur notre lieu de rendez vous et nous a conduits en voiture par une route touristique, jusque dans nos familles à CLONMEL. Hélas, le temps neigeux ne nous a pas permis d’admirer toute la beauté et le charme de cette « Irish country side ».
20 h nous avons été accueillis par le Maire, dans un luxueux hôtel, ancien château, avec un excellent repas et spectacle de muppets show, suivi d’un bal avec orchestre, qui nous a permis de danser sur de la musique irlandaise et traditionnelle.
Nous avons rencontré les autorités de la ville, guidés par notre amie Vera HEWIT, (ancien maire, initiatrice et moteur de nos retrouvailles) ainsi que les représentants des 5 villes jumelles :
Le 17 mars, jour de la St PATRICK et jour férié, très important pour les Irlandais catholiques, nous avons participé « shamrock », à la boutonnière, à un défilé en fanfare avec bannières dans les rues de Clonmel. Parmi nous, Bernard SINGIER avait fière allure et portait dignement le costume de la confrérie de la pomme de terre.
Vers 11 h, nous avons assisté à une messe en gaëlique en l’honneur de St PATRICK.
Dans l’après-midi, nous étions conviés à une cérémonie en plein air, à « St PATRICK’S WELL » . Hélas, il faisait un froid glacial, et nous avons plaint de tout cœur, les jolies ballerines, légèrement vêtues qui évoluaient pour la circonstance…
A 18 h 3O, la réception officielle a eu lieu au TOWN HALL. Le maire de CLONMEL, arborant sa magnifique chaîne d’argent, le TOWN CLERK et les conseillers municipaux, en élégante toge rouge et noire, ont chacun à leur tour souhaité la bienvenue à leurs invités. C’est alors que, Colette SINGIER a pris la parole en anglais au nom du maire d’Eysines pour souhaiter longue vie à tous ces jumelages.
Vers 20 h 00, un succulent repas nous a été servi, (ah ! le saumon irlandais !) à RAHEEN HOUSE, demeure pleine de charme et néanmoins luxueuse, aux multiples boudoirs, où ladies and gentlemen prennent plaisir à se retrouver.
Samedi 18 mars, journée libre, pendant laquelle, au cours de nos promenades, shoping ou visites de CLONMEL, nous avons retrouvé des visages connus même à EYSINES : DOLORES, NOREEN, TOM 0’ DWER, TED BOYLE…
Un lunch chez KATHLEEN présidente du comité de jumelage a rassemblé tous les membres des différents comités de jumelage.
Vers 18 h nous nous sommes retrouvés dans un pub qui était bondé d’amateurs de rugby. L’atmosphère était très chaude et bruyante, le maire venait de temps à autre jeter un regard sur le déroulement du match et ne cachait pas sa joie. Après la dernière minute « we won ! »
Mais… Ce sont les Français qui ont remporté le tournoi des 6 Nations ! COCORICO !
Ensuite, une CIVIC RECEPTION à la mairie, où tous les Chefs d’Etablissements étaient invités à une assemblée qui débattait sur l’utilité d’enseigner la langue gaëlique dans les établissements scolaires. Ce fut une longue cérémonie même si chacun apportait un trait d’humour à son discours pour justifier ses arguments.
Un dîner nous a été offert par la municipalité, avec IRISH STEW, et un grand choix de spécialités de toutes les villes jumelles…
Enfin c’est à cette occasion que nous avons pu rencontrer un directeur d’un « établissement gaëlique », très intéressé par notre proposition de faire des échanges avec un petit groupe de jeunes français.
Nos hôtes, Ted BOYLE, et VERA nous ont offert « a beautiful drive » à travers les forêts de rhododendrons, fuschias et d’azalées, et « the vee » pour rejoindre CORK.
Arrivés à notre hôtel, avant de prendre définitivement congé, nos hôtes nous offrirent un ultime repas arrosé d’un…IRISH COFFEE !
Pour conclure, nous avons eu un excellent séjour, intense ou très riche en activités, et à l’ambiance : « so irish ! »
La presse en parle
Rencontre, semaine du 27 Août au 3 Septembre 2006 et prix de la francophonie Eysines/Onesti
Mondialisation à Eysines !!!
Dans la lignée du championnat international des Masters d’haltérophilie qui se déroule cette semaine à Eysines, le CEPAJ reçoit Onesti pour fêter le 10ème anniversaire de jumelage. Pour participer à cette rencontre, les Irlandais de Clonmel, les Castrillonais d’Espagne ont été conviés à se joindre à nous.
Dimanche en soirée, arrivée de nos hôtes, en bus, en avion, d’Onesti et d’Irlande, ils sont tous là. Répartition dans les familles. Nous retrouvons de nombreux visages connus.
Lundi, après quelques moments d’inquiétude, le car ayant été vandalisé, grâce au sang-froid de Mme la Présidente, des membres du CEPAJ et l’aide de la municipalité, nous pouvons démarrer notre programme. Visite rapide de la ville d’Eysines, repas froid, puis nous partons pour la fabrique du Lillet à Podensac . Dégustation et achats sont de rigueur. Retour dans les familles. 21h soirée cinéma, « Les Choristes » film qui a fait battre les cœurs et tiré quelques larmes de l’assemblée.
Mardi, le ciel est gris mais le moral est au beau fixe. Direction Arcachon ! C’est par « gros temps » que la promenade en bateau s’effectue. L’on voit tout de suite ceux qui ont le pied marin. Pique-nique des familles. Visite de la ville d’Hiver, puis retour à Eysines sous la pluie, soirée dans les familles.
Mercredi, le soleil est éclatant, il nous accompagnera jusqu’à la fin de la semaine. Nous voilà partis pour l’Entre-Deux Mers. Les vignes sont gorgées de magnifiques grappes de raisin laissant présager de bons moments le verre à la main. Arrivée à Rauzan visite des champignonnières, en colonnes par trois dans la pénombre (nous n’avions pas de lampe) nous suivons le guide. Découverte de la culture « des champignons de Paris », étrange moisissure qui sait nous ravir le palais. Excellent repas au restaurant « Le Relais du Chêne » à Sauveterre (que nous recommandons).M. le Maire d’Onesti et Mme. le Maire de Clonmel font des projets le verre à la main, puis nous partons dans le centre de la terre. Equipés de cuissardes et casques de mineur, nous voilà trente mètres sous terre. Nous découvrons la « grotte Célestine ». Etonnante cette formation naturelle creusée par un petit ruisseau ! Retour, puis soirée dans les familles.
Jeudi, départ pour Bordeaux. Notre belle ville en pleine transformation devient durant quelques heures pour nos hôtes une star. Les appareils photos et les caméras rentrent en action Michel Cognie fait le Cicérone au pied de chaque monument. La serre-file a du mal à contrôler la situation, mais elle « assure ». M Juppé, que nous rencontrons devant l’hôtel de ville est conquis par le charme de nos Roumains, tout naturellement il accepte la pause photo. Enfin, l’apothéose, la rencontre d’une rame de tram nommé Onesti, met le feu aux cœurs. Repas au restaurant. Le musée d’Aquitaine nous attend, après les nourritures terrestres nous passons aux nourritures culturelles. Retour à Eysines.
18h30, cérémonie officielle pour la remise du prix de la Francophonie. La lauréate, Ioana, jeune fille de 17 ans, nous ravit par son excellent français. Son discours plein de poésie et d’émotion nous conforte dans l’envie de continuer cette action qui chaque année remporte un franc succès auprès des jeunes d’Onesti. Soirée dans les familles.
Vendredi, notre Maire, M. Brana, se transforme en guide pour commenter personnellement « l’Eysines Tour ». La matinée se termine aux championnats d’haltérophilie. Un apéritif nous est offert par la Présidente Mme Ducos du club Eysinais. Un tee-shirt de la manifestation est remis à nos hôtes en souvenir, des promesses d’échanges de démonstrations d’haltérophilie entre nos deux villes sont conclues, tout va bien !
Repas au restaurant pour les VIP, et pique-nique sous les magnolias du parc du château Lescombes. Puis shopping pour les uns et repos pour les autres.
16h00 Arrivée de la délégation de Castrillon
Chacun se prépare pour la cérémonie officielle. Enfin, nos quatre pays sont réunis. Échanges de discours, de cadeaux, de gages d’amitiés, de promesses de se revoir. Notre Maire nous avoue qu’il est depuis très longtemps amoureux de Mirela et d’Emilia, les dignes ambassadrices d’Onesti. Nous avons envie de lui dire que nous aussi.
L’apéritif est offert par la ville, puis repas dansant au « Bistro de la Jalle ». Roumains, Espagnols, Irlandais, Français peuvent twister ensemble.
Samedi 8h, nous sommes tous là pour dire un « au revoir » à nos amis roumains, car nous avons projeté d’aller en Roumanie en septembre.
Dimanche 15h, c’est au tour de nos amis irlandais de nous quitter. Ils viennent de découvrir un jumelage à la « française », semblent ravis et admiratifs devant l’organisation du séjour.
Mercredi, voila, la fête se termine avec le départ de Castrillon. Pour eux tout est facile, ils reviennent le 12 octobre, et l’Espagne est à notre porte, donc pas de soucis.
Cette belle histoire n’aura pas de fin puisque nous avons fait des tas de projets pour nous revoir.
La presse en parle
Sud Ouest: Samedi 9 septembre
Mag Eysines: Avril 2006
26ème Rencontre Eysines Castrillon
Du Jeudi 12 au dimanche 15 Octobre
Jeudi 12 Octobre 2006
11 heures : l’avant-garde espagnole arrive. Maria Jésus Martino, artiste céramiste, exposera ses œuvres durant le séjour des Castrillonnais. Avec l’aide de son mari, Gunther, elle installe à la Grange du château Lescombes ses céramiques multicolores pleines de force et d’espérance.
19 heures : l’attente, puis l’arrivée. C’est avec toujours autant de plaisir que nous accueillons les anciens et les nouveaux Castrillonnais. La répartition dans les familles se fait dans la joie et le brouhaha.
Avec l’aide de l’association de M. Ducazeaux, nous avons pu inviter deux handicapés.
Vendredi 13 octobre
9 heures : départ pour la visite de Saint Macaire sous la houlette de notre historien, Michel Cognie. Repas sympathique dans un restaurant de Mazères, puis départ pour la visite de la Basilique du Verdelais.
Retour à Eysines.
Cérémonie officielle, discours et échanges de cadeaux. Un hommage particulier est rendu à nos anciennes présidentes, Flor San Martin et Colette Singier.
Puis l’un des temps forts de cet échange, le repas préparé par Castrillon. Au menu paella, (recette à la suite de ce compte rendu) beignets et cidre « à gogo » le tout accompagné de chants et de rires.
Samedi 14 octobre
10h30 : Echange de drapeaux entre la Guardia civil et la gendarmerie d’Eysines et signature d’une charte de jumelage. Nous avons le privilège de voir le Lieutenant Matz coiffé du Tricorne de la Guardia civile offert par le Lieutenant José Maria Léon Perez., lui-même arborant le képi de la gendarmerie nationale. Apéritif à la gendarmerie.
Samedi après midi dans les familles. Le temps exceptionnel étant de la partie de nombreux Castrillonnais se retrouvent sur la Dune du Pyla. La beauté du paysage fait l’unanimité.
Dimanche 15 octobre
10 heures : Remerciements, embrassades, accolades, promesses de se revoir. Le chauffeur klaxonne, c’est l’heure.
A bientôt.
Recette de la Paella, pour 130 personnes
15 kg de poulet
10 kg de viande de porc dont 6 kg de côtes
14 kg de riz
4 kg de crevettes
1 litre de vin blanc, 1 litre ½ d’huile d’olive, 16 litres d’eau
500 gr d’oignons, 250 gr de piments, safran, citron, sel, poivre…
La presse en parle
Autres activités marquantes de 2006
Comme tous les ans le CEPAJ, participe à de nombreuses manifestations sur Eysines ;
- Février 2006 création du site du CEPAJ que nous vous conseillons de visiter régulièrement http://perso.orange.fr/cepaj.
- En Avril 2006, participation, par l’intermédiaire du CEPAJ, de jeunes élèves de la section Arts Plastiques de l’Amicale Laïque d’Eysines, sous l’autorité de leur professeur, Mme Boulin , au « Concours international d’art plastique » organisé par la ville d’Onesti en Roumanie. Comme l’année dernière, les dessins de certains ont été primés : Guillaume Glayrousse 2ème prix, Raphaël Planque 3ème prix.
- Le 23 juin le jury du 9ème prix de la Francophonie organisé par la Mairie se réunit pour attribuer son prix à Ioana Atomulese, jeune Roumaine de 17 ans. Son séjour à Eysines se déroule en même temps que celui de nos amis Roumains du 27 Aout au 3 Septembre 2007.
- Le 12 Septembre le CEPAJ participe au forum des associations. Son stand riche en couleur attire de nombreux Eysinais.
- Le 15 septembre le Conseil municipal vote à l’unanimité le jumelage avec la ville de Sonnino en Italie
- Le 8 décembre participation au Téléthon d’Eysines
- Le 16 Décembre participation du CEPAJ à la cérémonie de remise « des Oscar de la Vie » organisée par l’association « A Hauteur d’Homme »
- Participation comme tous les ans à la fête nationale de la Roumanie organisée par l’association « Gironde Roumanie »
- Dans le courant de l’année envoi à Onesti, de colis de vêtements, jouets et articles scolaires à Emilia Munteanu pour les enfants de familles très démunies dont elle s’occupe au sein d’une association..
Nous rappelons que notre association est ouverte à tous les Eysinais, aux clubs sportifs, aux associations à caractère social, culturel, sportif ou économique, aux établissements scolaires.
Des échanges se font régulièrement.
23 octobre 2010 16h58 | Par Michel David 
